1
00:00:03,629 --> 00:00:06,632
♪♪
2
00:01:34,720 --> 00:01:36,430
(CHATTERE INDISTINCĂ LA RADIO)
3
00:01:58,786 --> 00:02:00,162
Nu cred că asta este.
4
00:02:02,540 --> 00:02:03,958
Pentru că a spus ea
o casă albă.
5
00:02:04,041 --> 00:02:05,960
Scrie 111 Christmas Street.
6
00:02:06,043 --> 00:02:08,087
Știu 111 Crăciun
dar aceasta este o casă albastră.
7
00:02:08,921 --> 00:02:11,090
OM: Nu stiu,
poate a fost Cercul de Crăciun.
8
00:02:11,173 --> 00:02:12,234
ALICE: Ei bine, ai pus
Cercul de Crăciun
9
00:02:12,258 --> 00:02:13,300
sau Strada Crăciunului?
10
00:02:13,384 --> 00:02:14,802
Dragă, nu știu.
11
00:02:14,885 --> 00:02:16,804
Nu știu cum am pus-o.
12
00:02:16,887 --> 00:02:18,931
ALICE: Bine, bine, a spus ea
era o casă albă
13
00:02:19,014 --> 00:02:20,266
și aceasta este o casă albastră.
14
00:02:21,600 --> 00:02:23,435
BĂRBATUL: Ei bine, de ce nu întrebăm?
15
00:02:24,812 --> 00:02:26,605
Nu e mare lucru.
Suntem pierduți.
16
00:02:27,606 --> 00:02:29,525
Mai verifică o dată.
Care...
17
00:02:30,568 --> 00:02:31,753
Există, ca,
patru Crăciunuri pe aici.
18
00:02:31,777 --> 00:02:32,945
De ce nu întrebăm?
19
00:02:33,821 --> 00:02:35,239
Poți doar să verifici
inca o data?
20
00:02:35,322 --> 00:02:36,907
Dragă, mi-ai spus...
21
00:02:36,991 --> 00:02:38,951
Doar verificați e-mailul
pe care ea a mai trimis o dată.
22
00:02:39,034 --> 00:02:40,034
În regulă. Bine.
23
00:02:42,621 --> 00:02:44,301
ALICE: Am chef
asa idiot pentru ca...
24
00:02:44,874 --> 00:02:47,710
OM: Nu, dragă,
nu ne putem abține. Întreabă.
25
00:02:49,753 --> 00:02:51,130
Respiră adânc.
26
00:02:51,463 --> 00:02:52,840
Să mergem să întrebăm.
27
00:02:52,923 --> 00:02:54,425
Nu e mare lucru.
28
00:02:54,508 --> 00:02:56,594
- (Muștele bâzâind)
- Au flori frumoase.
29
00:02:56,677 --> 00:02:57,761
ALICE: Pe care i-am spus?
30
00:02:57,845 --> 00:02:58,947
Pe care i-am spus?
Care stradă?
31
00:02:58,971 --> 00:03:01,223
OM: Mi-ai spus 111th Street.
32
00:03:01,307 --> 00:03:04,435
L-am tastat și acum
Nu sunt sigur unde suntem.
33
00:03:10,399 --> 00:03:12,294
ALICE: (LA RADIO) Ce fac
face, doar sună la soneria?
34
00:03:12,318 --> 00:03:14,038
Adică, acești oameni
doar sunați la sonerie.
35
00:03:14,486 --> 00:03:17,072
OM: Relaxează-te. Nu este
mare lucru. Suntem pierduți.
36
00:03:19,533 --> 00:03:21,327
ALICE: Verifică încă o dată
care unul.
37
00:03:21,994 --> 00:03:23,662
OM: Iubito, scrie 111...
38
00:03:23,746 --> 00:03:25,098
ALICE: Ar putea fi
la cinci minute de aici,
39
00:03:25,122 --> 00:03:27,058
și am putea greși
loc și nici măcar să nu-l știu...
40
00:03:27,082 --> 00:03:28,542
REGINA: Vitale sunt stabile.
41
00:03:28,626 --> 00:03:30,753
OM: (LA RADIO) Nu stiu
dacă este strada de Crăciun,
42
00:03:30,836 --> 00:03:33,005
Curtea, Aleea, Cercul.
43
00:03:33,088 --> 00:03:34,648
Mamă la Copil-Unul.
Suntem la punctul de referință.
44
00:03:34,673 --> 00:03:36,359
EPISCOPIUL: Copiez. Peste.
FEMEIA: Kismet alergând.
45
00:03:36,383 --> 00:03:39,178
EPISCOP: Te-am citit,
Lima Charlie. Ajută-mă, peste.
46
00:03:41,889 --> 00:03:43,769
PION: Dronă în poziție.
SILVA: Eu te citesc la fel.
47
00:03:44,016 --> 00:03:45,392
Așteptăm instrucțiuni suplimentare.
48
00:03:45,476 --> 00:03:46,518
PION: Termica este ridicată.
49
00:03:46,602 --> 00:03:47,842
CAVALIER:
Intrare în rețele.
50
00:03:47,895 --> 00:03:49,021
PAWN: Validem
51
00:03:49,104 --> 00:03:50,248
pe primarul nostru
și trasee secundare...
52
00:03:50,272 --> 00:03:51,815
ROOK: Rețelele sociale sunt clare.
53
00:03:51,899 --> 00:03:53,275
Episcopul: Cum este spațiul nostru aerian?
54
00:03:53,359 --> 00:03:54,679
CAVALIER:
Alarma rezidențială offline.
55
00:03:55,986 --> 00:03:57,488
Am ochi înăuntru.
56
00:03:57,571 --> 00:03:58,673
SILVA: Mamă,
care este numărul tău?
57
00:03:58,697 --> 00:03:59,841
CAVALIER: Am două
în bucătărie și...
58
00:03:59,865 --> 00:04:00,884
ROOK: Unul în camera din spate.
59
00:04:00,908 --> 00:04:02,010
CAVALIER:
Unul în sufragerie.
60
00:04:02,034 --> 00:04:03,074
ROOK: Am unul la etaj.
61
00:04:03,118 --> 00:04:05,037
- Număr cinci.
- Număr cinci.
62
00:04:05,120 --> 00:04:06,455
ROOK: Am și eu cinci.
63
00:04:06,538 --> 00:04:09,250
EPISCOPUL: Copilul-Unul, există
cinci subiecte în casă.
64
00:04:09,333 --> 00:04:10,333
SILVA: Copie, mamă.
65
00:04:10,668 --> 00:04:11,961
(CHATTERE RADIO INDISTINCĂ)
66
00:04:12,044 --> 00:04:14,255
Copil-Unul, condițiile sunt stabilite.
67
00:04:14,338 --> 00:04:17,132
Să intrăm și să ieșim
foarte repede azi. Fără dramă.
68
00:04:17,216 --> 00:04:18,467
Începem.
69
00:04:18,550 --> 00:04:20,803
ROOK: Copilul-Doi
iar Cinci se angajează.
70
00:04:22,137 --> 00:04:23,137
Ding-dong.
71
00:04:24,598 --> 00:04:25,598
(SONELE DE LA USĂ)
72
00:04:28,018 --> 00:04:30,354
PION: Ai o femeie
venind în calea ta, neînarmat.
73
00:04:34,358 --> 00:04:36,235
Bună. Îmi pare atât de rău
sa te deranjez,
74
00:04:36,318 --> 00:04:37,695
căutăm
pentru casa Larkin.
75
00:04:37,778 --> 00:04:38,946
Merge.
76
00:04:39,029 --> 00:04:40,507
ALICE: Ar trebui ca prietenul meu
au dat această adresă.
77
00:04:40,531 --> 00:04:41,740
111 Crăciun.
78
00:04:41,824 --> 00:04:44,368
BĂRBATUL: Soția mea, se pare,
mi-a dat adresa greșită.
79
00:04:44,451 --> 00:04:45,845
ALICE: Ne vizităm la prieteni
și tocmai s-au mutat.
80
00:04:45,869 --> 00:04:46,989
Dar s-ar putea să ne fi dat
81
00:04:47,037 --> 00:04:48,223
adresă greșită.
Nu știu, dragă.
82
00:04:48,247 --> 00:04:49,623
Ai casa greșită.
83
00:04:49,707 --> 00:04:51,458
Dragă, ți-am spus
este strada greșită.
84
00:04:51,542 --> 00:04:53,711
BĂRBATUL: Căutăm
pentru 111 Crăciun.
85
00:04:53,794 --> 00:04:55,313
- Poate un drum de Crăciun...
- (CLICK-URI DE GRENADA)
86
00:04:55,337 --> 00:04:56,505
...sau un cerc de Crăciun?
87
00:04:58,966 --> 00:05:00,009
Atenţie!
88
00:05:03,095 --> 00:05:04,430
(GEMETE)
89
00:05:05,431 --> 00:05:06,557
(ALICE VORBEȘTE RUSĂ)
90
00:05:06,640 --> 00:05:08,142
(Omul geme)
91
00:05:08,225 --> 00:05:09,825
- (VORBEȘTE ÎN RUSĂ)
- (tuse)
92
00:05:10,060 --> 00:05:11,060
(ÎN ENGLEZĂ) Acum.
93
00:05:11,770 --> 00:05:13,522
Tu, oprește-te. Să mergem.
94
00:05:14,898 --> 00:05:16,859
Tu, aici, cu mâinile pe perete.
95
00:05:16,942 --> 00:05:18,142
ASALTUL-UNUL:
Se verifică partea din spate.
96
00:05:18,485 --> 00:05:20,279
ALICE: Unul.
ASALTUL-UNUL: Doi.
97
00:05:24,658 --> 00:05:26,827
(ALICE VORBEA RUSĂ)
98
00:05:26,910 --> 00:05:28,620
ALICE: Tu, mâinile pe perete.
99
00:05:29,580 --> 00:05:31,206
PION: Aveți grijă,
suntem interni.
100
00:05:33,167 --> 00:05:34,501
SAM: Pe perete. Mai aproape.
101
00:05:35,377 --> 00:05:36,377
ALICE: Trei.
102
00:05:37,629 --> 00:05:38,949
DOUGLAS: Ridică-te.
Împotriva zidului.
103
00:05:41,091 --> 00:05:42,171
DOUGLAS: Ridică mâinile.
104
00:05:42,926 --> 00:05:44,206
REGINA: (LA RADIO)
Măturați sus.
105
00:05:49,391 --> 00:05:50,391
ALICE: Patru.
106
00:05:53,395 --> 00:05:54,772
ASALTUL-UNUL: Unul necunoscut.
107
00:05:54,855 --> 00:05:56,023
(VORBIREA RUSĂ)
108
00:05:57,191 --> 00:05:58,359
(Omul geme)
109
00:06:02,696 --> 00:06:03,697
ALICE: Cinci.
110
00:06:04,490 --> 00:06:06,408
- Clar.
- SAM: Sunt cinci.
111
00:06:06,867 --> 00:06:08,452
Avem cinci, să mergem.
112
00:06:08,911 --> 00:06:10,371
EPISCOP: Cinci subiecte
în arest.
113
00:06:10,454 --> 00:06:12,915
Începeți măturarea. Începeți SSE.
114
00:06:12,998 --> 00:06:13,998
SILVA: Roger că.
115
00:06:14,041 --> 00:06:15,167
Doug, închide-l.
116
00:06:18,128 --> 00:06:19,588
(ALARMA BLARING)
117
00:06:19,671 --> 00:06:21,191
DOUGLAS: Roger asta.
Se lucrează la asta acum.
118
00:06:21,215 --> 00:06:23,135
REGINA: Patru minute, 30.
SILVA: Ceasul bate.
119
00:06:30,974 --> 00:06:31,974
Întoarce-te.
120
00:06:32,267 --> 00:06:33,267
Lovitură.
121
00:06:33,727 --> 00:06:34,727
ROOK: La stânga.
122
00:06:36,772 --> 00:06:40,651
Văd două computere,
patru rafturi.
123
00:06:40,734 --> 00:06:42,486
EPISCOP: Confirmă.
Dar seiful?
124
00:06:43,445 --> 00:06:44,445
DOUGLAS: Jackpot.
125
00:06:46,824 --> 00:06:47,824
(SAM VORBEȘTE RUSĂ)
126
00:06:49,201 --> 00:06:50,202
ASALTUL-UNUL: Întoarce-te.
127
00:06:50,285 --> 00:06:52,162
- Împotriva zidului.
- (GRUNTE)
128
00:06:58,544 --> 00:06:59,584
- Mușcă.
- (CLIC CAMERA)
129
00:07:09,763 --> 00:07:10,848
(GRUNTS)
130
00:07:12,808 --> 00:07:13,892
DOUGLAS: Intru.
131
00:07:13,976 --> 00:07:16,186
SAM: Copilul-Unul, începe
amprente dentare complete
132
00:07:16,270 --> 00:07:17,729
pentru verificarea încrucișată a bazei de date.
133
00:07:19,523 --> 00:07:21,084
DOUGLAS: Confirmă colectarea
dintre toate unitățile SSD.
134
00:07:21,108 --> 00:07:22,108
EPISCOPUL: Roger că.
135
00:07:23,235 --> 00:07:25,035
SILVA: Hai, oameni buni,
ceasul bate.
136
00:07:29,074 --> 00:07:30,284
REGINA: Două minute.
137
00:07:32,744 --> 00:07:33,829
(BIIP)
138
00:07:34,371 --> 00:07:35,456
ASALTUL-UNUL: Mâinile sus.
139
00:07:35,539 --> 00:07:37,124
(SAM VORBEȘTE RUSĂ)
140
00:07:40,002 --> 00:07:41,253
CAVALIER: Se primesc depozitarea datelor.
141
00:07:42,421 --> 00:07:44,256
Descărcarea scanărilor.
142
00:07:44,715 --> 00:07:46,842
(CHATTERE RADIO INDISTINCĂ)
143
00:07:47,384 --> 00:07:50,429
Echipajul meu aparent.
144
00:07:51,847 --> 00:07:53,515
Echipa mea titulară.
145
00:08:03,358 --> 00:08:04,359
REGELE: Ce este asta?
146
00:08:04,943 --> 00:08:06,111
Hei, episcope.
147
00:08:07,362 --> 00:08:09,072
Am un semnal de căldură slab aici
148
00:08:09,156 --> 00:08:10,916
la etajul doi
pe coltul de sud-vest.
149
00:08:11,492 --> 00:08:13,327
Nu pot să înțeleg cu adevărat.
Domnule, încerc.
150
00:08:16,455 --> 00:08:17,539
EPISCOPUL: Hmm.
151
00:08:20,000 --> 00:08:21,543
Ce este? O veverita?
152
00:08:21,627 --> 00:08:25,088
Dacă asta e o veveriță,
este o veveriță mare.
153
00:08:26,632 --> 00:08:30,093
Copil-Unul, mamă.
Termic puternic. Al doilea etaj.
154
00:08:30,177 --> 00:08:32,054
Termic puternic
la etajul doi.
155
00:08:32,137 --> 00:08:34,389
SILVA: Copie, mamă.
Copil-Doi, Copil-Trei?
156
00:08:34,473 --> 00:08:35,474
Uită-te la asta.
157
00:08:36,308 --> 00:08:38,060
Ai 90 de secunde,
fă-o repede.
158
00:08:56,286 --> 00:08:58,372
(CHATTERE RADIO INDISTINCĂ)
159
00:09:08,882 --> 00:09:09,882
ALICE: E clar.
160
00:09:15,138 --> 00:09:17,266
PION: Văd o cameră
la stânga ta.
161
00:09:17,349 --> 00:09:18,559
Nu e nimic în stânga mea.
162
00:09:18,642 --> 00:09:19,953
PION: Văd o cameră
la stânga ta.
163
00:09:19,977 --> 00:09:21,228
Există o ușă în stânga ta.
164
00:09:21,311 --> 00:09:22,711
ALICE: Este doar un zid,
nu o ușă.
165
00:09:23,355 --> 00:09:25,816
PION: Văd o cameră...
La naiba. Pistolă. Pistolă, armă, armă!
166
00:09:26,275 --> 00:09:27,693
(GEMETE)
167
00:09:33,740 --> 00:09:34,866
(GEMETE)
168
00:09:35,742 --> 00:09:37,995
(BĂRBAȚI ȚIGĂ ÎN RUSĂ)
169
00:09:47,170 --> 00:09:48,505
Mamă, Copil-Unul,
170
00:09:48,589 --> 00:09:50,509
se pare ca ai fost
puțină lumină asupra numărului tău.
171
00:09:50,882 --> 00:09:52,175
REGELE: Cred
vesta a luat asta.
172
00:09:53,510 --> 00:09:55,405
SAM: L-ai prins. Ești bine?
ALICE: Sunt bine. Să mergem.
173
00:09:55,429 --> 00:09:56,471
REGINA: Șaizeci de secunde.
174
00:10:07,733 --> 00:10:09,085
DOUGLAS: Copilul unu,
ce facem?
175
00:10:09,109 --> 00:10:11,194
SILVA: Stai pe loc,
suntem la ceas.
176
00:10:12,154 --> 00:10:13,905
Trebuie să fii
glumesc de mine.
177
00:10:15,824 --> 00:10:17,576
ALICE: Assault-One KIA.
178
00:10:17,659 --> 00:10:20,871
EPISCOP: Copilul-Unul, mamă.
Colectarea este încheiată.
179
00:10:20,954 --> 00:10:22,247
Suntem fără arme.
180
00:10:32,466 --> 00:10:33,592
(SAM TIPA)
181
00:10:35,218 --> 00:10:37,012
- Confirmă, captura pentru a ucide.
- Confirmă.
182
00:10:38,805 --> 00:10:41,475
- Se confirmă capturarea pentru a ucide.
- EPISCOP: Confirmă.
183
00:10:41,558 --> 00:10:42,809
(Trîșnit)
184
00:10:46,188 --> 00:10:47,188
O vor arde.
185
00:10:55,864 --> 00:10:57,300
OM 1: ...Strada Crăciunului.
FEMEIA: 911...
186
00:10:57,324 --> 00:10:59,124
BĂRBATUL 2:...cumva
explozie foarte puternică...
187
00:10:59,368 --> 00:11:00,688
Pompieri și Poliție
au fost alertate.
188
00:11:00,744 --> 00:11:01,870
ETA două minute.
189
00:11:11,880 --> 00:11:13,256
(țipând)
190
00:11:13,715 --> 00:11:14,758
REGINA: Treizeci de secunde.
191
00:11:18,178 --> 00:11:19,721
(CONTINUA A TIPA)
192
00:11:30,982 --> 00:11:32,109
REGINA: Douăzeci de secunde.
193
00:11:32,984 --> 00:11:34,295
SILVA: Bine, deci mă vrei
să-l risipesc pe tipul ăsta
194
00:11:34,319 --> 00:11:36,571
în plină zi?
195
00:11:36,655 --> 00:11:37,489
Confirmați.
196
00:11:37,572 --> 00:11:38,115
(CONVORVĂRI ÎN RUSĂ)
197
00:11:38,198 --> 00:11:41,034
Faci o greseala.
198
00:11:41,118 --> 00:11:43,829
Am făcut multe din ele.
199
00:11:43,912 --> 00:11:45,223
EPISCOP: Copilul-Unul,
cavaleria este pe drum.
200
00:11:45,247 --> 00:11:47,916
Ieși naibii de acolo.
201
00:12:08,478 --> 00:12:11,231
PION: Ucide CCTV-1, CCTV-2.
202
00:12:14,025 --> 00:12:15,193
SILVA: Hai să mergem.
203
00:12:19,156 --> 00:12:22,117
Copil-Unul, mamă.
Ești liber timp de patru mile.
204
00:12:22,200 --> 00:12:24,911
Vom fi cu tine
pentru exfil complet.
205
00:12:24,995 --> 00:12:28,457
Continuați pe traseul actual
spre ieșirea din parc.
206
00:12:28,540 --> 00:12:30,667
Va exista o parcare...
207
00:12:30,751 --> 00:12:32,294
(Continuă indistinct)
208
00:12:34,921 --> 00:12:36,190
REPORTER 1:
Șapte oameni despre care se crede că sunt
209
00:12:36,214 --> 00:12:39,634
membri ai FSB al Rusiei,
sau Serviciul de Informații de Stat,
210
00:12:39,718 --> 00:12:42,220
cunoscut anterior ca KGB,
au fost găsite morți
211
00:12:42,304 --> 00:12:44,639
în, ce spun sursele,
era un refugiu rusesc.
212
00:12:44,723 --> 00:12:46,826
REPORTER 2: Surse din interior
comunitatea de informații din SUA
213
00:12:46,850 --> 00:12:50,145
a indicat că asta a fost
un hit FSB pe cont propriu,
214
00:12:50,228 --> 00:12:52,689
poate o încercare de a
fabrica ceea ce a apărut
215
00:12:52,773 --> 00:12:54,775
a fi un asalt
asupra civililor ruși,
216
00:12:54,858 --> 00:12:56,985
dar a fost, de fapt,
un fel de sinucidere...
217
00:12:57,068 --> 00:12:58,588
REPORTER 3: Acesta este clar
un abator
218
00:12:58,612 --> 00:12:59,696
întors pe sine.
219
00:12:59,780 --> 00:13:01,299
REPORTERUL 4:...ce ei
descrie ca un liniștit, sigur,
220
00:13:01,323 --> 00:13:02,616
și comunitate prietenoasă.
221
00:13:02,699 --> 00:13:05,076
REPORTER 5: Unul dintre
victimele, tulburător,
222
00:13:05,160 --> 00:13:07,329
un bărbat rus de 18 ani.
223
00:13:07,412 --> 00:13:10,373
Acest lucru este necaracteristic pentru
KGB-ul să vizeze...
224
00:13:11,708 --> 00:13:13,686
REPORTER 6: Victima,
se pare că avea 18 ani.
225
00:13:13,710 --> 00:13:15,170
Și asta este cu adevărat șocant...
226
00:13:15,253 --> 00:13:17,214
REPORTER 7: Casa Albă
oficial indicat
227
00:13:17,297 --> 00:13:18,737
Asta a fost
o operațiune condusă de Rusia.
228
00:13:18,799 --> 00:13:20,443
REPORTER 8: Mai multe informații
va ieși.
229
00:13:20,467 --> 00:13:23,011
Au jucat foarte mult
aproape de vesta FBI.
230
00:13:23,595 --> 00:13:25,055
BĂRBATUL: Iată
nedezvăluirea dvs.
231
00:13:25,138 --> 00:13:26,890
Transcriem
și înregistrare.
232
00:13:26,973 --> 00:13:28,773
- S-ar putea să fie o constatare.
- (inhalează profund)
233
00:13:30,769 --> 00:13:33,438
SILVA: Trăim într-o lume nouă.
Sunt vremuri sângeroase.
234
00:13:33,522 --> 00:13:36,608
Răul există. Horrorea există.
Marele joc continuă.
235
00:13:38,485 --> 00:13:39,694
Daca ai rabdare,
236
00:13:39,778 --> 00:13:41,458
nu te-ai fi asteptat
sa se termine, asa ca...
237
00:13:42,280 --> 00:13:43,990
Majoritatea guvernelor au
foarte putina rabdare.
238
00:13:44,074 --> 00:13:45,200
Ce este un guvern oricum?
239
00:13:45,283 --> 00:13:46,427
Are un guvern
ai bătăi de inimă?
240
00:13:46,451 --> 00:13:48,331
Are un guvern
zece degete de la mâini și zece degete de la picioare?
241
00:13:49,496 --> 00:13:51,832
Un guvern este capabil
de răzbunare.
242
00:13:51,915 --> 00:13:54,000
Este un guvern
capabil de sacrificare?
243
00:13:59,840 --> 00:14:02,717
BARACK OBAMA: Americanul
oamenii nu-și văd munca
244
00:14:02,801 --> 00:14:04,177
sau le cunoașteți numele.
245
00:14:21,987 --> 00:14:24,823
OM 1: Locotenentul Silva
a dat dovadă de un curaj excepțional
246
00:14:24,906 --> 00:14:26,783
în pericol extrem.
247
00:14:28,368 --> 00:14:32,038
OM 2: Subiect, James Silva,
vârsta de șapte ani.
248
00:14:32,497 --> 00:14:34,217
DOAMNA. SILVA: Nu este
ca alți băieți.
249
00:14:34,666 --> 00:14:37,252
OM 3: Doamna. Silva, cred
fiul tău poate fi dăruit.
250
00:14:39,296 --> 00:14:41,256
DOAMNA. SILVA: Nu e nimic
greșit cu tine, Jimmy.
251
00:14:44,134 --> 00:14:46,386
Mintea ta se mișcă mai repede
decât ceilalți copii.
252
00:14:48,221 --> 00:14:50,473
Faceți asta
când nu poți încetini.
253
00:14:51,600 --> 00:14:53,268
Așa.
254
00:14:53,351 --> 00:14:54,394
(TIPETE)
255
00:14:55,562 --> 00:14:57,402
Antrenorul: Trebuie să vorbim
despre furia ta, Jimmy.
256
00:15:01,526 --> 00:15:03,236
REPORTER 1: O scenă tragică
257
00:15:03,320 --> 00:15:05,071
Jericho Turnpike
în această dimineață...
258
00:15:05,155 --> 00:15:07,198
REPORTERUL 2:...uciderea
o mamă și fiii ei gemeni.
259
00:15:07,782 --> 00:15:10,535
Un al treilea fiu,
Jimmy Silva, în vârstă de 11 ani,
260
00:15:10,619 --> 00:15:12,287
este în stare critică.
261
00:15:23,048 --> 00:15:24,928
RICHARD NIXON: Avem
alte activități.
262
00:15:27,928 --> 00:15:29,968
Nu voi discuta despre celelalte
activități în acest moment.
263
00:15:32,390 --> 00:15:34,517
JOHN F. KENNEDY: Este nevoie
o schimbare de tactică.
264
00:15:36,227 --> 00:15:38,980
Un împletit strâns,
mașină foarte eficientă.
265
00:15:39,898 --> 00:15:41,959
GEORGE W. BUSH: Vom regiza
fiecare instrument al inteligenței,
266
00:15:41,983 --> 00:15:43,401
până când nu există refugiu.
267
00:15:44,402 --> 00:15:45,546
BĂRBATUL 1:...încărcat
a acestor războaie
268
00:15:45,570 --> 00:15:47,238
în afara zonelor de război.
269
00:15:48,573 --> 00:15:50,158
BĂRBATUL 2: Nota 546...
270
00:15:50,241 --> 00:15:51,361
OM 3: Ochii pe un sedan albastru.
271
00:15:51,409 --> 00:15:52,809
OM 4: Copie.
Ești clar să te implici.
272
00:15:55,664 --> 00:15:57,123
OM 1: Ești autorizat
273
00:15:57,207 --> 00:15:58,684
să mergi să încalcă legea
în alte țări,
274
00:15:58,708 --> 00:16:01,795
și aveți președinția
autoritatea de a face acest lucru.
275
00:16:01,878 --> 00:16:03,648
DONALD TRUMP: Adevăratul
abilitățile pe care le avem,
276
00:16:03,672 --> 00:16:06,925
asta este ceva
nimeni nici măcar nu poate înțelege.
277
00:16:10,011 --> 00:16:14,015
OM 5: James Silva,
bun venit la noile războaie.
278
00:17:27,881 --> 00:17:30,008
(REDARE MUZICA)
279
00:17:32,135 --> 00:17:33,553
(BANDA ELASTICĂ SILVA SNAPPING)
280
00:17:57,952 --> 00:17:59,832
Trebuie să știu înainte de a începe
această conversație
281
00:17:59,871 --> 00:18:01,122
cât de proastă dispoziție ești.
282
00:18:02,707 --> 00:18:03,768
Ce vrei?
Ca unu la zece?
283
00:18:03,792 --> 00:18:04,834
Da.
284
00:18:04,918 --> 00:18:06,669
Şapte şi se ridică repede.
285
00:18:06,753 --> 00:18:09,047
Nu există cesiu
în ladă, Jimmy.
286
00:18:09,130 --> 00:18:10,173
Ce?
287
00:18:11,257 --> 00:18:13,259
(CHATTERE RADIO INDISTINCĂ)
288
00:18:14,260 --> 00:18:15,428
SILVA: Ce era în el?
289
00:18:15,512 --> 00:18:17,138
DOUGLAS: Doisprezece cazuri
de puști M4,
290
00:18:17,222 --> 00:18:18,640
18 arme per carcasă,
291
00:18:18,723 --> 00:18:20,517
180 de grenade M67.
292
00:18:20,600 --> 00:18:22,393
Le-am rupt în bucăți,
fara cesiu.
293
00:18:22,477 --> 00:18:23,520
Au fost picturi.
294
00:18:23,603 --> 00:18:24,705
Am rupt pânzele
de pe cadre.
295
00:18:24,729 --> 00:18:25,814
Nu există cesiu.
296
00:18:25,897 --> 00:18:27,208
OM: (LA RADIO)
Repet, fără cesiu.
297
00:18:27,232 --> 00:18:28,751
Repetați, nu s-a găsit cesiu.
Doar niște grenade.
298
00:18:28,775 --> 00:18:30,455
SAM: Am rupt
deoparte toată treaba.
299
00:18:30,652 --> 00:18:32,112
- Tablouri?
- Falsuri.
300
00:18:32,862 --> 00:18:34,155
Munch. Norvegian.
301
00:18:34,239 --> 00:18:35,240
Munch ca în The Scream?
302
00:18:35,323 --> 00:18:36,699
Da. Dar nu a fost
Tipătul.
303
00:18:38,576 --> 00:18:39,976
Ei bine, asta este
o mare problema.
304
00:18:41,329 --> 00:18:42,329
Unde este Alice?
305
00:18:42,997 --> 00:18:44,624
Unde este ea?
A fost sursa ei.
306
00:18:44,707 --> 00:18:46,507
Cu toții ne-am gândit la sursă
a fost credibil, Jimmy.
307
00:18:46,626 --> 00:18:47,877
Doar taci naibii.
308
00:18:48,962 --> 00:18:51,047
Nu mi-a plăcut niciodată această plumbă.
Cauzând avalanșe.
309
00:18:51,131 --> 00:18:52,858
Asta este practic ceea ce
aceasta este, aceasta este o avalanșă.
310
00:18:52,882 --> 00:18:55,051
Pentru că acum ce avem?
Sam, ce avem acum?
311
00:18:55,135 --> 00:18:57,053
- Ce avem acum, nu?
- Nimic.
312
00:18:57,137 --> 00:18:59,305
- Dougie, ce avem acum?
- Nimic.
313
00:18:59,389 --> 00:19:00,932
Șase seturi de cesiu
încă lipsă.
314
00:19:01,015 --> 00:19:03,143
Unsprezece discuri per set.
Adică 66 de discuri lipsă.
315
00:19:03,226 --> 00:19:05,145
Sunt 66 de bombe murdare.
Cel puţin. Corect?
316
00:19:05,228 --> 00:19:06,308
Cu toții credeam că este real.
317
00:19:06,354 --> 00:19:08,690
Oh, este foarte real.
Aceasta este o mare problemă.
318
00:19:10,150 --> 00:19:11,150
Ce este asta?
319
00:19:11,651 --> 00:19:12,735
Este ziua lui Sam.
320
00:19:12,819 --> 00:19:13,945
Este ziua mea de naștere.
321
00:19:14,445 --> 00:19:15,864
Oh. La mulți ani.
322
00:19:17,657 --> 00:19:19,742
Fara tort de ziua de nastere.
Fara tort de ziua de nastere.
323
00:19:20,285 --> 00:19:22,285
- (ELICOPTERUL PLATĂTORUL)
- (ANUNȚ INDISTINCT)
324
00:19:25,456 --> 00:19:27,041
Sursa ta e nasol.
325
00:19:27,125 --> 00:19:29,252
- Ce, te-a mințit?
- Se întâmplă.
326
00:19:29,335 --> 00:19:32,297
Suntem bine în afara tărâmului
de „se întâmplă”, Alice. Bine?
327
00:19:32,380 --> 00:19:34,048
Acesta nu este un caz
unde rahat se poate întâmpla.
328
00:19:34,132 --> 00:19:35,175
Nu vorbim despre
329
00:19:35,258 --> 00:19:36,658
dracului furat
conuri de înghețată aici.
330
00:19:36,843 --> 00:19:37,969
Mă ocup eu.
331
00:19:38,052 --> 00:19:39,220
Oh, te descurci?
332
00:19:39,304 --> 00:19:40,763
Serios?
Ai nevoie de ajutor cu asta?
333
00:19:40,847 --> 00:19:41,848
Nu, eu nu.
334
00:19:41,931 --> 00:19:43,892
- Cine este sursa?
- Forțele speciale locale.
335
00:19:43,975 --> 00:19:45,476
Conduci un polițist?
336
00:19:45,560 --> 00:19:48,229
De când avem încredere locală
forte speciale? Isuse, Alice.
337
00:19:48,313 --> 00:19:50,064
A fost o sursă excelentă.
338
00:19:50,148 --> 00:19:51,625
Asta ar trebui să însemne
ceva pentru mine
339
00:19:51,649 --> 00:19:52,793
că el este
o sursa excelenta?
340
00:19:52,817 --> 00:19:54,086
Vrei să spun eu
John Porter,
341
00:19:54,110 --> 00:19:55,403
„Oh, el este
o sursă excelentă”?
342
00:19:55,486 --> 00:19:56,964
Nu, nu cred. Asta
povestea nu merge pentru mine.
343
00:19:56,988 --> 00:19:58,573
Nu este o poveste, Jimmy.
Este adevărul.
344
00:19:58,656 --> 00:20:01,409
Nu, asta nu poate să nu funcționeze,
bine? Am avut încredere în tine.
345
00:20:01,492 --> 00:20:02,692
Asta înseamnă ceva
la tine?
346
00:20:04,579 --> 00:20:05,663
Buna ziua?
347
00:20:06,748 --> 00:20:07,916
Mă ocup eu.
348
00:20:07,999 --> 00:20:09,059
Ştii
ce este in recipient?
349
00:20:09,083 --> 00:20:10,585
Edvard Munch.
Ai văzut vreodată un Munch?
350
00:20:10,668 --> 00:20:12,420
Vreau să spun,
tipul ăsta e negru ca naiba.
351
00:20:12,503 --> 00:20:13,963
Sună perfect pentru tine, Jimmy.
352
00:20:14,047 --> 00:20:15,316
știi,
Nu apreciez asta.
353
00:20:15,340 --> 00:20:16,660
De fapt, îmi deranjează asta.
Multumesc.
354
00:20:17,550 --> 00:20:18,652
Wow. 120 de milioane la licitație.
355
00:20:18,676 --> 00:20:19,719
Jimmy.
356
00:20:19,802 --> 00:20:21,071
SILVA: Era un Săgetător,
la fel ca tine.
357
00:20:21,095 --> 00:20:21,971
Ar fi trebuit să fiu pictor.
358
00:20:22,055 --> 00:20:23,056
Respiră.
359
00:20:24,182 --> 00:20:25,183
Du-te afară.
360
00:20:25,725 --> 00:20:27,365
SAM: Da, semnul de afară
spune „doamnelor”.
361
00:20:30,521 --> 00:20:31,648
(BANDA ELASTICĂ DE SCHIMB)
362
00:20:33,066 --> 00:20:34,234
(USA SE DESCHIDE)
363
00:20:38,112 --> 00:20:39,112
(suspine)
364
00:20:39,822 --> 00:20:41,616
El aude totul,
nu ascultă niciodată.
365
00:20:42,116 --> 00:20:43,493
El ascultă
la ceea ce funcționează pentru el.
366
00:20:43,576 --> 00:20:44,911
Deci, ce funcționează pentru el?
367
00:20:45,453 --> 00:20:47,372
Inteligență acționabilă.
368
00:20:48,331 --> 00:20:49,457
Și durere.
369
00:20:51,793 --> 00:20:53,253
(INAUDIBIL)
370
00:20:55,380 --> 00:20:56,506
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
371
00:20:57,131 --> 00:20:58,442
SILVA: Definiția
a unei zone de război
372
00:20:58,466 --> 00:20:59,717
este un lucru interesant.
373
00:21:00,885 --> 00:21:03,085
A fi polițist în Baltimore ar putea
fi la fel de periculos
374
00:21:03,137 --> 00:21:04,305
ca fiind polițist în Bagdad.
375
00:21:05,139 --> 00:21:06,432
(TIPĂT INDIST)
376
00:21:11,229 --> 00:21:12,647
Polițiștii au jucat
politicienii
377
00:21:12,730 --> 00:21:14,148
si politicienii
jucat de polițiști
378
00:21:14,232 --> 00:21:16,776
si nu cred ca nimeni vreodata
știa cine este de partea cui.
379
00:21:17,193 --> 00:21:18,528
(CHATTERE RADIO INDISTINCĂ)
380
00:21:22,407 --> 00:21:23,866
Cred că s-a speriat, Jimmy.
381
00:21:23,950 --> 00:21:26,452
Este un tip cinstit.
A fost 100% de încredere.
382
00:21:26,536 --> 00:21:27,638
SILVA: Da,
este o mare diferenta
383
00:21:27,662 --> 00:21:28,806
între onest și de încredere,
Alice.
384
00:21:28,830 --> 00:21:29,830
Mă voi descurca eu.
385
00:21:30,999 --> 00:21:33,185
Cum merge asta, apropo?
Vrei să iau asta?
386
00:21:33,209 --> 00:21:34,979
- Lasă-mă să iau telefonul.
- Vreau să-l iau mai târziu.
387
00:21:35,003 --> 00:21:36,563
Nu, o iei acum și
pune capăt a ceea ce se întâmplă
388
00:21:36,587 --> 00:21:37,839
pe cealaltă parte
a acelui telefon
389
00:21:37,922 --> 00:21:39,441
ca să te poți întoarce acasă
de la acea planetă la aceasta.
390
00:21:39,465 --> 00:21:41,145
Am nevoie de tine aici cu mine.
Înțelegi?
391
00:21:41,217 --> 00:21:42,218
Vă pot ajuta, domnule?
392
00:21:42,302 --> 00:21:43,678
domnule. doamna,
ai un walk-in.
393
00:21:43,761 --> 00:21:44,905
Știi ce,
Voi lua walk-in-ul.
394
00:21:44,929 --> 00:21:46,073
Ai de gând să faci walk-in?
395
00:21:46,097 --> 00:21:47,866
Am zis că voi lua walk-in-ul.
E în regulă cu tine?
396
00:21:47,890 --> 00:21:49,285
SOLDAT: Da, domnule. Da, domnule.
SILVA: Ești sigur?
397
00:21:49,309 --> 00:21:51,144
- Vrei să faci walk-in?
- Nu, domnule.
398
00:21:51,227 --> 00:21:52,538
Bine, atunci,
Voi lua walk-in-ul.
399
00:21:52,562 --> 00:21:54,856
Alice, ocupă-te de fost și apoi
ne ocupăm de sursa, bine?
400
00:21:54,939 --> 00:21:56,792
Poți să faci asta pentru mine?
Să mergem. Arată-mi walk-in-ul.
401
00:21:56,816 --> 00:21:58,696
Vreau o soluție, bine?
Nu o grămadă de scuze.
402
00:21:59,319 --> 00:22:00,611
mă voi descurca eu
nenorocitul de walk-in.
403
00:22:02,780 --> 00:22:04,073
(expiră adânc)
404
00:22:04,157 --> 00:22:05,366
(USA SE DESCHIDE)
405
00:22:07,869 --> 00:22:08,870
Hei, ce mai faci?
406
00:22:08,953 --> 00:22:10,113
FEMEIA: Sunt bine, ce mai faci?
407
00:22:10,163 --> 00:22:12,081
Excelent, multumesc...
Wow, ăsta e un pin frumos.
408
00:22:12,165 --> 00:22:13,559
Guvernul urmează să
pune mâna pe bunurile mele.
409
00:22:13,583 --> 00:22:14,917
Am 1,3 miliarde de dolari.
410
00:22:15,001 --> 00:22:16,002
Este foarte impresionant.
411
00:22:16,085 --> 00:22:17,354
Cunosc o mulțime de oameni
în America.
412
00:22:17,378 --> 00:22:18,212
E frumos.
413
00:22:18,296 --> 00:22:19,380
Îl cunosc pe Warren Buffett.
414
00:22:19,464 --> 00:22:21,442
- Îl cunoști pe Warren Buffett?
- Da. domnule Warren Buffett.
415
00:22:21,466 --> 00:22:23,092
Pot plăti orice este nevoie.
416
00:22:23,176 --> 00:22:24,278
Îmi oferi
orice ar fi nevoie sau...
417
00:22:24,302 --> 00:22:25,303
Nu, nu, nu. Nu, nu.
418
00:22:27,680 --> 00:22:28,931
- Hei.
- Hei.
419
00:22:29,015 --> 00:22:30,391
imi pare rau
Am ratat toate acele apeluri.
420
00:22:30,475 --> 00:22:31,768
Trebuie să confirm
421
00:22:31,851 --> 00:22:34,812
că nu vei fi
la școala ei de Ziua Mamei.
422
00:22:34,896 --> 00:22:36,189
Doar ai vrut
sa confirmi asta?
423
00:22:36,272 --> 00:22:37,648
Corect.
Diane o va lua...
424
00:22:37,732 --> 00:22:39,025
Știi că nu pot fi acolo.
425
00:22:39,108 --> 00:22:40,735
- Înregistrezi asta?
- Iartă-mă?
426
00:22:41,319 --> 00:22:42,546
Știi că e ilegal
să mă înregistreze, Luke.
427
00:22:42,570 --> 00:22:43,571
Încerc doar...
428
00:22:43,654 --> 00:22:45,374
Sunt al 17-lea cel mai bogat om
in tara asta.
429
00:22:45,448 --> 00:22:46,616
Îmi lichidează conturile,
430
00:22:46,699 --> 00:22:48,910
toată familia mea este
urmând a fi ruinat.
431
00:22:48,993 --> 00:22:50,203
nu voi avea nimic.
432
00:22:50,286 --> 00:22:51,287
Păi, e păcat.
433
00:22:51,371 --> 00:22:53,182
Sunteți familiarizat cu
Prima inaugurare a lui Lincoln,
434
00:22:53,206 --> 00:22:54,624
livrat în martie 1861?
435
00:22:54,707 --> 00:22:57,377
Îngerii și legăturile mai bune
de afecțiune? Nu?
436
00:22:58,878 --> 00:23:00,064
În regulă. Abraham Lincoln
era din Kentucky.
437
00:23:00,088 --> 00:23:01,255
Ai fost vreodată în Kentucky?
438
00:23:01,339 --> 00:23:03,233
Dar Nebraska? Unde
s-a născut prietenul tău Warren?
439
00:23:03,257 --> 00:23:04,257
Bună, mami.
440
00:23:05,009 --> 00:23:06,928
- Hei.
- Uite.
441
00:23:07,011 --> 00:23:08,262
Ți-ai străpuns urechile?
442
00:23:09,180 --> 00:23:10,180
Oh, wow.
443
00:23:10,515 --> 00:23:12,850
Arăți atât de mare.
Te-a luat tatăl tău?
444
00:23:12,934 --> 00:23:14,435
INDIA: Nu, Diane m-a luat.
445
00:23:14,519 --> 00:23:15,728
Vii
de Ziua Mamei?
446
00:23:15,812 --> 00:23:17,772
M-am gândit că vei face
cupcakes albastre cu mine.
447
00:23:17,855 --> 00:23:19,575
Știi că nu pot fi acolo.
chiar îmi pare rău.
448
00:23:20,191 --> 00:23:21,293
Bine, voi păstra unul pentru tine.
449
00:23:21,317 --> 00:23:22,944
Știi ce America
nu are nevoie?
450
00:23:23,361 --> 00:23:24,904
Încă o persoană bogată
451
00:23:24,987 --> 00:23:27,031
speriat de lichidare
a conturilor ei.
452
00:23:27,115 --> 00:23:28,717
- Sunt doar cercei.
- Știi că aș...
453
00:23:28,741 --> 00:23:30,552
Nu-mi da atitudinea.
Ea a vrut cerceii.
454
00:23:30,576 --> 00:23:31,744
Și apropo, nu este
455
00:23:31,828 --> 00:23:33,268
Warren Buffett mai.
Este Buff-ay.
456
00:23:33,329 --> 00:23:34,997
- Ba-ffay?
- Bu-ffay.
457
00:23:35,581 --> 00:23:36,958
- Buff-da?
- Buff-da.
458
00:23:37,041 --> 00:23:38,811
Warren Buffett. El nu are
mai trăiesc în Nebraska.
459
00:23:38,835 --> 00:23:39,919
Locuiește la Paris.
460
00:23:40,002 --> 00:23:41,796
Ai nevoie de Ambasada Franței.
(VORBE FRANCEZA)
461
00:23:41,879 --> 00:23:42,922
Vorbesti franceza?
462
00:23:43,005 --> 00:23:44,048
Eu sunt mama, Luke.
463
00:23:44,132 --> 00:23:45,925
O, corect. Și Diane va fi
mama vitregă,
464
00:23:46,008 --> 00:23:47,802
și chiar e capabilă
a fi acolo.
465
00:23:47,885 --> 00:23:49,645
Îți voi da
numărul personal de mobil
466
00:23:49,720 --> 00:23:50,888
al ambasadorului francez.
467
00:23:50,972 --> 00:23:52,908
Este un prieten foarte bun cu
a mea. Te va conecta.
468
00:23:52,932 --> 00:23:53,975
Apropo, e singur.
469
00:23:54,058 --> 00:23:55,858
Spune-i că Steve Bannon
te-a trimis, bine?
470
00:23:55,935 --> 00:23:57,454
- Acesta este numărul lui.
- Mulţumesc, domnule Bannon.
471
00:23:57,478 --> 00:23:59,123
Crezi că ești singurul
asta funcționează acolo?
472
00:23:59,147 --> 00:24:00,231
Crezi că este atât de ușor?
473
00:24:00,314 --> 00:24:02,400
- Nenorocitule.
- Ce? Nu te aud.
474
00:24:02,483 --> 00:24:04,444
- Nenorocitule!
- Bingo.
475
00:24:04,527 --> 00:24:05,695
Alice, treabă bună.
476
00:24:05,778 --> 00:24:07,947
Bine ați revenit la
Vrăjitorul familiei, iubito.
477
00:24:08,030 --> 00:24:09,991
- Nu.
- Da. Ești vrăjitor.
478
00:24:10,074 --> 00:24:11,200
- Stai.
- La revedere.
479
00:24:11,284 --> 00:24:13,536
- Spune-i că o iubesc. Nu!
- (SONERII TELEFONULUI MOBIL)
480
00:24:13,619 --> 00:24:15,163
Nenorocitul dracului!
481
00:24:16,456 --> 00:24:17,874
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
482
00:24:17,957 --> 00:24:19,250
Am terminat aici acum?
483
00:24:23,254 --> 00:24:24,297
Să mergem.
484
00:24:24,380 --> 00:24:26,066
FEMEIE: (PE PA)
Sam Snel, ai o intrare.
485
00:24:26,090 --> 00:24:27,925
Sam Snel, ai o intrare.
486
00:24:39,395 --> 00:24:41,939
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
487
00:24:52,783 --> 00:24:53,951
(ALEKSANDER VORBEȘTE RUSĂ)
488
00:24:54,035 --> 00:24:56,120
Dacă este în viață.
489
00:24:56,204 --> 00:24:59,749
in douazeci si patru de ore...
490
00:24:59,832 --> 00:25:01,292
noi am esuat.
491
00:25:02,627 --> 00:25:03,770
SILVA: (ÎN ENGLEZĂ)
Toată lumea se gândește
492
00:25:03,794 --> 00:25:04,794
ei știu totul acum.
493
00:25:06,047 --> 00:25:07,798
Crezi că știi
despre hackingul electoral?
494
00:25:07,882 --> 00:25:10,042
Crezi că înțelegi
definiția „coluziunii”?
495
00:25:11,552 --> 00:25:12,595
Nu știi nimic.
496
00:25:16,599 --> 00:25:17,808
(STRIPAT INDISTINCT PE VIDEO)
497
00:25:19,310 --> 00:25:21,205
SILVA: Aseară am avut
o echipă de șapte oameni la port,
498
00:25:21,229 --> 00:25:23,040
acţionând conform a ceea ce credeam
era inteligență exactă
499
00:25:23,064 --> 00:25:25,149
referitor la patru lire sterline
de C-139 furat,
500
00:25:25,233 --> 00:25:27,527
o nouă formă de cesiu-137
pulbere radioactivă.
501
00:25:27,610 --> 00:25:28,754
Doar ca sa inteleg
magnitudinea,
502
00:25:28,778 --> 00:25:29,904
patru kilograme sunt suficiente
503
00:25:29,987 --> 00:25:32,532
pentru a face șase orașe mari
nelocuibilă.
504
00:25:32,615 --> 00:25:34,033
Am identificat containerul,
505
00:25:34,116 --> 00:25:35,802
nu era nimic în ea
dar arme și ceva artă falsă,
506
00:25:35,826 --> 00:25:38,621
toate acestea Doug și Sam
dezasamblat meticulos.
507
00:25:38,704 --> 00:25:40,748
Nu s-a găsit cesiu.
Informațiile erau proaste.
508
00:25:40,831 --> 00:25:41,850
JOHN: A cui a fost sursa?
509
00:25:41,874 --> 00:25:42,959
Asta ar fi pe mine, John.
510
00:25:43,042 --> 00:25:44,460
- A cui sursă?
- Este pe mine, John.
511
00:25:44,544 --> 00:25:45,729
JOHN: Cât de mult
îl plătim?
512
00:25:45,753 --> 00:25:47,171
ALICE: Nu a vrut bani.
513
00:25:47,255 --> 00:25:49,090
Am încercat să-l plătim,
și l-a dat departe.
514
00:25:49,173 --> 00:25:51,384
- La cine?
- Centru local pentru bătrâni.
515
00:25:51,467 --> 00:25:52,635
(SONERII TELEFONULUI MOBIL)
516
00:25:52,718 --> 00:25:54,470
- FamilyWizard.
- Ce?
517
00:25:54,554 --> 00:25:57,014
A fost precis
orice altceva, John, 100%.
518
00:25:57,098 --> 00:25:58,283
Și pare condus
si motivat
519
00:25:58,307 --> 00:25:59,493
prin ceva
altele decât finanţarea.
520
00:25:59,517 --> 00:26:01,435
- Remediază asta.
- Oh, se va repara.
521
00:26:02,562 --> 00:26:04,122
JOHN: Fiecare dintre
aceste evenimente au avut loc
522
00:26:04,146 --> 00:26:06,566
ca urmare a unui eşec
de imaginatie.
523
00:26:06,649 --> 00:26:10,194
Treaba ta nu este să prezici
mâine pe baza zilei de ieri.
524
00:26:10,278 --> 00:26:11,779
Asta fac academicienii.
525
00:26:11,862 --> 00:26:14,448
Treaba ta este să previi
sfarsitul zilei de maine
526
00:26:15,157 --> 00:26:16,760
folosindu-ți creierul
și imaginația ta.
527
00:26:16,784 --> 00:26:19,453
Dacă nu găsești cesiu
înainte să fie prea târziu,
528
00:26:19,537 --> 00:26:20,955
vei fi tras la răspundere
529
00:26:21,038 --> 00:26:23,291
pentru cel mai mare singur
bâjbâială de inteligență
530
00:26:23,374 --> 00:26:25,501
din moment ce o instruire de zbor
scoala din Florida
531
00:26:25,585 --> 00:26:27,128
nu a reușit să înțeleagă
semnificația
532
00:26:27,211 --> 00:26:30,047
a unui tânăr de 19 ani
terorist al-Qaida
533
00:26:30,131 --> 00:26:32,425
spunând că nu trebuie să învețe
cum să aterizezi.
534
00:26:34,302 --> 00:26:35,886
Deci, trezește-te naibii.
535
00:26:38,639 --> 00:26:41,309
Lista foarte impresionantă, John.
Cele mai mari hituri din Shit Show.
536
00:26:41,392 --> 00:26:44,228
Nu ai dat
al ambasadorului francez
537
00:26:44,312 --> 00:26:46,772
numărul de mobil la un walk-in?
Ai făcut-o?
538
00:26:46,856 --> 00:26:48,065
Uh, da, poate că am făcut-o.
539
00:26:48,149 --> 00:26:52,528
Nu am nevoie de apeluri telefonice de la
Ambasadorul Franței, Jimmy.
540
00:26:54,905 --> 00:26:56,866
- E bine?
- Am prins-o.
541
00:26:56,949 --> 00:26:59,243
nu am nevoie
discuri cu pulbere radioactivă
542
00:26:59,327 --> 00:27:00,995
plutind în jur
nesocotite.
543
00:27:01,537 --> 00:27:04,665
Ăsta e un asemenea rahat.
544
00:27:04,749 --> 00:27:06,500
Acesta este cel mai rău rahat
545
00:27:06,584 --> 00:27:08,919
dintre toate prostiile nenorocite
am văzut vreodată.
546
00:27:09,003 --> 00:27:10,880
Acesta este cel mai rahat,
cel mai nenorocit de rahat...
547
00:27:10,963 --> 00:27:13,424
Am înțeles, bine? Relaxați-vă.
Calma.
548
00:27:14,342 --> 00:27:16,344
- Du-te să pui un pui de somn.
- La naiba.
549
00:27:16,969 --> 00:27:18,179
SILVA: Family Wizard?
550
00:27:18,262 --> 00:27:19,764
ALICE: Este o aplicație de divorț.
551
00:27:19,847 --> 00:27:21,432
Întrerupe comunicarea directă.
552
00:27:21,515 --> 00:27:23,351
- Reduce conflictul.
- Merge.
553
00:27:23,434 --> 00:27:25,311
Editează e-mailurile tale,
le copie avocaților.
554
00:27:25,394 --> 00:27:26,496
Nu-i plac anumite cuvinte.
555
00:27:26,520 --> 00:27:27,521
Precum ce?
556
00:27:27,605 --> 00:27:29,982
„Înțepătură. Târfă. Păcătușul.
Târfă, sadic.
557
00:27:30,066 --> 00:27:31,506
„Nenorocitul dracului,
dracului de psihopat,
558
00:27:31,567 --> 00:27:32,794
„La naiba,
nenorocit de idiot,
559
00:27:32,818 --> 00:27:33,920
„al naibii de parcimonios,
dictatorial,
560
00:27:33,944 --> 00:27:34,984
„La naiba abuzivă...”
561
00:27:35,029 --> 00:27:37,615
Am înțeles. esti suparat,
suge-l, bine?
562
00:27:37,698 --> 00:27:38,800
nu am nicio capacitate
a comunica
563
00:27:38,824 --> 00:27:39,825
cu fiica mea acum.
564
00:27:39,909 --> 00:27:41,219
Nu vei face niciodată
ceva normal
565
00:27:41,243 --> 00:27:43,037
până mori.
Asta este meseria asta.
566
00:27:43,120 --> 00:27:45,182
Cred că i-am mințit pe fiecare
persoană pe care am întâlnit-o vreodată.
567
00:27:45,206 --> 00:27:46,600
Şi ce dacă? Tu chiar
vrei să intri în asta acum?
568
00:27:46,624 --> 00:27:48,209
- Nu.
- „Nu,” ce?
569
00:27:48,292 --> 00:27:49,772
Nu vederii voastre negre
de tot.
570
00:27:49,835 --> 00:27:50,961
Dacă nu poți spune,
571
00:27:51,045 --> 00:27:52,272
Nu am chef
a fi adăpostit.
572
00:27:52,296 --> 00:27:54,590
Aceasta este o muncă întunecată, Alice.
Și ai cerut-o.
573
00:27:54,674 --> 00:27:55,859
Și nu mă voi spăla
dulceata de capsuni
574
00:27:55,883 --> 00:27:57,083
din costumul meu de baie
vara asta,
575
00:27:57,134 --> 00:27:58,344
Pot să mă spăl cu sânge.
576
00:27:58,427 --> 00:27:59,488
Numai că poate nu
pentru că nu fac
577
00:27:59,512 --> 00:28:00,638
un detergent pentru asta.
578
00:28:00,721 --> 00:28:02,407
Și poți uita de sex
duminica, nu sunt
579
00:28:02,431 --> 00:28:03,575
- Duminicile în lumea noastră.
- Nici unul.
580
00:28:03,599 --> 00:28:04,785
- Slujba e pe primul loc.
- Ai spus-o.
581
00:28:04,809 --> 00:28:06,119
- Ai spus-o.
- Ai spus-o și ai spus-o
582
00:28:06,143 --> 00:28:07,621
invatat bine. Începi
să mă facă mândru.
583
00:28:07,645 --> 00:28:09,605
- Nu sunt tu.
- Ești destul de aproape.
584
00:28:09,689 --> 00:28:10,916
Doar ia naiba
medicament, Al, bine?
585
00:28:10,940 --> 00:28:12,140
E la jumătatea gâtului tău.
586
00:28:12,191 --> 00:28:13,859
- Ai nevoie de concediu.
- Pentru ce?
587
00:28:16,070 --> 00:28:18,739
- Ai nevoie de o săptămână pe plajă.
- Aceasta este plaja mea.
588
00:28:18,823 --> 00:28:19,907
Îmi place aici.
589
00:28:19,990 --> 00:28:21,742
Nu există izolvare, Al,
bine?
590
00:28:21,826 --> 00:28:23,619
Nu există spălare
ceea ce facem.
591
00:28:23,703 --> 00:28:26,247
Dacă, desigur,
incerci acel tip Isus.
592
00:28:26,330 --> 00:28:27,724
Adică, spun ei
este foarte iertător.
593
00:28:27,748 --> 00:28:29,142
Ei mai spun,
„Să nu ucizi”.
594
00:28:29,166 --> 00:28:31,326
Tu și cu mine am pus câteva
numere serioase, domnișoară.
595
00:28:34,130 --> 00:28:35,798
ALICE: La naiba.
596
00:28:35,881 --> 00:28:37,049
(SCRÂNTÂND PNEURI)
597
00:28:39,301 --> 00:28:40,821
Noi nu am fost acolo
pentru a păstra pacea, bine?
598
00:28:40,845 --> 00:28:41,762
Nu era pace.
599
00:28:41,846 --> 00:28:43,389
Noi am fost acolo
pentru a limita violența.
600
00:28:46,183 --> 00:28:47,226
(SCRÂNTÂND PNEURI)
601
00:28:48,561 --> 00:28:49,561
Hei, întoarce-te!
602
00:28:49,895 --> 00:28:51,021
(TIPĂT INDIST)
603
00:28:51,105 --> 00:28:53,041
Uneori, atât este nevoie
ca un tip să-și asume un risc.
604
00:28:53,065 --> 00:28:54,251
Pentru un tip de făcut
lucrul potrivit.
605
00:28:54,275 --> 00:28:55,484
SOLDAT: Tu, întoarce-te!
606
00:28:55,568 --> 00:28:57,688
BĂRBATUL: (LA RADIO) Bărbat asiatic
apropiindu-se. Vă rugăm să sfătuiți.
607
00:28:58,654 --> 00:29:00,781
- (CHATTERE RADIO INDISTINCĂ)
- (ALARMA BLARING)
608
00:29:03,617 --> 00:29:05,327
Fiți sfătuit.
Există un subiect masculin
609
00:29:05,411 --> 00:29:06,704
chiar la poarta din față.
610
00:29:07,580 --> 00:29:09,206
(ALARMA CONTINUĂ SURBINET)
611
00:29:12,084 --> 00:29:14,170
( batjocori)
Oamenii sunt rareori raționali.
612
00:29:14,253 --> 00:29:15,397
- SOLDAT: Pune-l jos.
- Un cadou.
613
00:29:15,421 --> 00:29:16,964
Oamenii sunt superioare
autodistructiv.
614
00:29:17,047 --> 00:29:18,299
În genunchi.
615
00:29:18,382 --> 00:29:20,610
Definiția unui necunoscut
cunoscut este un lucru care există,
616
00:29:20,634 --> 00:29:21,886
dar care
nu știi despre,
617
00:29:21,969 --> 00:29:23,637
si pe care nu le poti
chiar imaginați-vă.
618
00:29:23,721 --> 00:29:24,906
SOLDAT 1:
Înapoi! Capătul drumului!
619
00:29:24,930 --> 00:29:26,074
SOLDAT 2:
Lasă-mă să văd ambele mâini.
620
00:29:26,098 --> 00:29:27,433
SOLDAT 1: Înapoi. Întoarce-te.
621
00:29:27,975 --> 00:29:29,477
Pune-ți mâinile în aer.
622
00:29:30,394 --> 00:29:32,062
SOLDAT 3: Întoarce-te!
Capătul drumului!
623
00:29:32,146 --> 00:29:33,206
SOLDAT 4:
Ce dracu este asta?
624
00:29:33,230 --> 00:29:34,273
SOLDAT 5: Întoarce-te!
625
00:29:38,027 --> 00:29:39,487
(Clic cu cătușe)
626
00:29:40,654 --> 00:29:42,490
SILVA: Majoritatea surselor
întinde-te drept în fața ta.
627
00:29:43,365 --> 00:29:44,950
Când au ceea ce ai nevoie,
628
00:29:45,034 --> 00:29:46,410
ei știu că au puterea.
629
00:29:49,163 --> 00:29:50,623
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
630
00:29:58,297 --> 00:29:59,215
(TOȚI VORBEȘTE RUSĂ)
631
00:29:59,298 --> 00:30:00,633
Să urcăm în aer.
632
00:30:05,971 --> 00:30:07,723
Suntem pe cale să facem ceva...
633
00:30:09,391 --> 00:30:11,560
mult mai puternic
decât să omori un om.
634
00:30:13,646 --> 00:30:16,440
Suntem pe cale să ucidem...
635
00:30:16,524 --> 00:30:19,318
ideea ca...
636
00:30:19,401 --> 00:30:20,402
suntem slabi.
637
00:30:34,041 --> 00:30:35,084
Acesta este atuul meu.
638
00:30:35,167 --> 00:30:36,502
- Cine este el?
- Li Noor.
639
00:30:36,585 --> 00:30:37,687
Nu vreau să-i știu numele,
640
00:30:37,711 --> 00:30:39,356
Nu vreau să știu
ce face pentru a trăi,
641
00:30:39,380 --> 00:30:40,774
- Vreau să știu cine este el?
- Un singuratic.
642
00:30:40,798 --> 00:30:43,634
Fara copii. Fără familie.
100% precis și fiabil.
643
00:30:43,717 --> 00:30:44,778
L-ai marcat
sau te-a marcat?
644
00:30:44,802 --> 00:30:45,803
ALICE: L-am marcat.
645
00:30:45,886 --> 00:30:47,346
spune el
el are locațiile exacte
646
00:30:47,429 --> 00:30:48,639
din toate cele șase seturi de cesiu.
647
00:30:48,722 --> 00:30:50,307
L-a blocat pe un disc.
648
00:30:50,391 --> 00:30:52,151
El spune doar dacă îl primim
in afara tarii
649
00:30:52,226 --> 00:30:54,395
și da-i azil
va deschide el discul.
650
00:30:54,478 --> 00:30:56,373
Te vei descurca cu asta
sau vrei sa ma descurc eu?
651
00:30:56,397 --> 00:30:57,397
Am înțeles.
652
00:30:57,773 --> 00:30:58,875
DOUGLAS:
Asta e grav, nu?
653
00:30:58,899 --> 00:30:59,899
Oh, foarte.
654
00:31:04,154 --> 00:31:05,656
(PAși se apropie)
655
00:31:16,667 --> 00:31:18,627
Oh, la naiba.
656
00:31:18,711 --> 00:31:21,130
- Aceasta este o unitate de Ouroborus.
- Ce dracu e asta?
657
00:31:21,213 --> 00:31:22,840
FEMEIA: Înseamnă
se va autodistruge.
658
00:31:22,923 --> 00:31:25,551
Tot programul va fi
mănâncă singur în opt ore.
659
00:31:25,634 --> 00:31:27,011
O să dispară.
660
00:31:27,094 --> 00:31:30,222
El este inteligent. Timpul este asigurare,
asa ca obtine ceea ce vrea.
661
00:31:32,600 --> 00:31:34,184
(VORBEȘTE ALTE LIMBA)
662
00:31:34,268 --> 00:31:35,561
M-ai dracu.
663
00:31:36,145 --> 00:31:37,271
(ÎN ENGLEZĂ) Nu, nu am făcut-o.
664
00:31:37,354 --> 00:31:38,354
Nu ai făcut-o?
665
00:31:40,858 --> 00:31:43,235
Deschide discul, Li.
666
00:31:43,319 --> 00:31:44,528
(Ambele vorbesc ALTA LIMBA)
667
00:31:44,612 --> 00:31:46,196
Vreau sa ies din tara asta
668
00:31:46,280 --> 00:31:47,281
acum.
669
00:31:52,745 --> 00:31:53,913
Deschideți discul acum.
670
00:31:54,371 --> 00:31:55,891
(ÎN ENGLEZĂ)
vreau sa ies din tara.
671
00:31:56,290 --> 00:31:57,625
Informațiile de pe disc
672
00:31:57,708 --> 00:32:00,252
va duce la întoarcerea în siguranță
a cesiului furat
673
00:32:01,086 --> 00:32:04,340
şi la politică completă
prăbușirea țării.
674
00:32:05,799 --> 00:32:06,884
Care tara?
675
00:32:08,135 --> 00:32:09,970
Țara
în prezent stai.
676
00:32:10,054 --> 00:32:10,721
(LI VORBEȘTE ALTE LIMBA)
677
00:32:10,804 --> 00:32:12,139
Scoate-mă din țara asta.
678
00:32:12,222 --> 00:32:14,558
si iti dau codul
pentru a debloca discul.
679
00:32:14,642 --> 00:32:15,911
(ÎN ENGLEZĂ)
Ai impresia
680
00:32:15,935 --> 00:32:17,615
că ești într-o poziție
a face cereri?
681
00:32:18,562 --> 00:32:21,357
iti spun ce vreau,
și mi-o dai.
682
00:32:22,942 --> 00:32:26,362
Deschide nenorocitul de disc.
683
00:32:28,697 --> 00:32:29,990
(suspine)
684
00:32:30,449 --> 00:32:31,867
Pierzi timpul.
685
00:32:37,081 --> 00:32:38,666
crezi
asta pentru ca sunt femeie
686
00:32:38,749 --> 00:32:41,794
Sunt mai puțin capabil
de violență extremă?
687
00:32:45,130 --> 00:32:46,799
Mă duc să iau un baros
688
00:32:48,300 --> 00:32:52,012
și un piolet
și te voi dracu.
689
00:33:04,233 --> 00:33:06,568
LI: Aruncă o privire mai atentă
la tablouri.
690
00:33:11,407 --> 00:33:12,647
SILVA: Li era bărbat
de cuvântul său.
691
00:33:13,117 --> 00:33:14,877
El ne-a dat locația exactă
a cesiului.
692
00:33:16,245 --> 00:33:17,705
(Cropitul CONTATOR GEIGER)
693
00:33:17,788 --> 00:33:19,388
Ne spunea adevărul
pe ladă.
694
00:33:19,915 --> 00:33:21,267
Așa că l-am crezut pe cuvânt
pe restul
695
00:33:21,291 --> 00:33:22,751
locații cu cesiu.
696
00:33:23,836 --> 00:33:26,005
Anumite operațiuni necesită
un nivel de violență
697
00:33:26,088 --> 00:33:28,132
nu este plăcut pentru majoritatea oamenilor.
698
00:33:28,215 --> 00:33:31,969
Și anumite operațiuni necesită
un nivel mai ridicat de negare.
699
00:33:32,052 --> 00:33:34,972
- Acesta este Overwatch, John.
- Dă-mi o clipă.
700
00:33:36,724 --> 00:33:39,601
Amândoi știm că asta este
o operațiune Overwatch.
701
00:33:39,685 --> 00:33:42,229
Despre ce era vorba aia
„neavizat sau ușor”?
702
00:33:42,312 --> 00:33:43,540
Oh, unele lucruri
nu trebuie introduse
703
00:33:43,564 --> 00:33:44,732
în neaviz sau ușor
704
00:33:44,815 --> 00:33:46,126
dar cu respect, discret
sfătuit, sobru,
705
00:33:46,150 --> 00:33:47,510
şi în frica de Dumnezeu.
Chestia aia?
706
00:33:48,110 --> 00:33:49,737
- Da.
- Asta e treaba.
707
00:33:55,034 --> 00:33:56,344
Nu o să-l autorizez,
Jimmy.
708
00:33:56,368 --> 00:33:57,494
Dar îl poți încălzi.
709
00:33:57,578 --> 00:33:59,097
- O, îl voi încălzi.
- Discret.
710
00:33:59,121 --> 00:34:00,121
Discret.
711
00:34:01,707 --> 00:34:03,208
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)
712
00:34:17,890 --> 00:34:19,767
SILVA: Eu chiar
nu-mi plac diplomații.
713
00:34:19,850 --> 00:34:21,435
Diplomația nu funcționează niciodată
odată meciul
714
00:34:21,518 --> 00:34:22,853
a fost aprins
să pornească focul.
715
00:34:22,936 --> 00:34:25,189
„Oh, uită-te la focul ăla.
716
00:34:25,272 --> 00:34:27,208
„Hai să bem ceai și să vorbim
despre inimi și minți.”
717
00:34:27,232 --> 00:34:28,358
Nu. Nu cred.
718
00:34:34,364 --> 00:34:35,467
SOLDAT: Cum se poate
Vă ajut, domnilor?
719
00:34:35,491 --> 00:34:37,326
Sunt aici să văd
Ambasadorul Brady.
720
00:34:42,539 --> 00:34:44,374
Nu va vorbi.
Nu se simte în siguranță.
721
00:34:44,458 --> 00:34:45,685
Oh, vrea el
să te întorci afară?
722
00:34:45,709 --> 00:34:47,878
Pentru că nu sunt sigur
se va simți în siguranță și acolo.
723
00:34:47,961 --> 00:34:49,379
Ascultă.
Avem o situație.
724
00:34:49,463 --> 00:34:51,191
ministru adjunct de externe
este aici. Îl vrea pe polițist.
725
00:34:51,215 --> 00:34:52,233
Deci, orice voi băieți
fac aici,
726
00:34:52,257 --> 00:34:53,257
Vă sugerez să tăiați.
727
00:34:53,300 --> 00:34:54,384
Ei bine, asta face lucrurile
728
00:34:54,468 --> 00:34:55,528
putin mai interesant,
nu-i asa?
729
00:34:55,552 --> 00:34:56,595
Nu renunța la el, Brady.
730
00:34:56,678 --> 00:34:57,906
BRADY: Nu plănuiam
la renuntarea la el.
731
00:34:57,930 --> 00:34:59,157
ai
alt sfat pentru mine?
732
00:34:59,181 --> 00:35:00,349
Altceva? Sunteţi sigur?
733
00:35:00,432 --> 00:35:02,072
Nu, nu, doar fac
o sugestie prietenoasă.
734
00:35:02,142 --> 00:35:03,811
Multumesc. Ai spart-o încă?
735
00:35:03,894 --> 00:35:05,163
O să am nevoie
mai mult timp.
736
00:35:05,187 --> 00:35:06,271
Ai nevoie de timp?
737
00:35:06,355 --> 00:35:08,023
Nu am timp.
738
00:35:08,107 --> 00:35:10,085
Nu te-au învățat nimic
despre cesiu la Harvard?
739
00:35:10,109 --> 00:35:11,235
Nu am fost la Harvard.
740
00:35:11,318 --> 00:35:12,962
Nu ai absolvit Harvard
cu Mark Zuckerberg?
741
00:35:12,986 --> 00:35:14,586
De fapt, Mark Zuckerberg
nu a absolvit.
742
00:35:14,655 --> 00:35:16,156
SILVA: Nu vorbesc cu tine.
743
00:35:16,240 --> 00:35:17,467
Te-ai născut
pe baza a doua sau a treia?
744
00:35:17,491 --> 00:35:18,611
Pentru că nu-mi pot aminti niciodată.
745
00:35:18,659 --> 00:35:20,828
- Sunt Scottsdale, Arizona...
- Nu-mi pasă.
746
00:35:20,911 --> 00:35:22,639
Nu te-au învățat nimic
despre cesiu la MIT?
747
00:35:22,663 --> 00:35:23,789
Nu am fost la MIT.
748
00:35:23,872 --> 00:35:25,767
Ei bine, lasă-mă să-ți dau
o mică lecție de știință atunci.
749
00:35:25,791 --> 00:35:27,918
Știi ce se întâmplă
cand ionizezi o proteina?
750
00:35:28,001 --> 00:35:30,087
Ai citit vreodată Hiroshima,
de John Hersey?
751
00:35:30,170 --> 00:35:32,756
Scriitor câștigător al Premiului Pulitzer,
eseu despre bomba atomică.
752
00:35:32,840 --> 00:35:34,484
Pentru că John Hersey a scris despre
supraviețuitorii, bine?
753
00:35:34,508 --> 00:35:35,693
A scris despre
cum a întins mâna
754
00:35:35,717 --> 00:35:36,844
să ia mâinile femeilor
755
00:35:36,927 --> 00:35:38,512
în urma
a bombardamentului din Japonia
756
00:35:38,595 --> 00:35:40,264
și pielea lor
alunecat ca niște mănuși.
757
00:35:40,347 --> 00:35:41,747
Și atunci știi
ce se intampla in continuare?
758
00:35:41,807 --> 00:35:43,475
Rinichii voastre eșuează.
Plămânii tăi se prăbușesc.
759
00:35:43,559 --> 00:35:45,018
Nu poți respira,
nu poti gandi.
760
00:35:45,102 --> 00:35:47,271
Tiroida ta pur și simplu se evaporă,
în regulă?
761
00:35:47,354 --> 00:35:49,398
Apoi limfocitul tău
numărul de celule se scufundă.
762
00:35:49,481 --> 00:35:50,566
Jimmy.
763
00:35:50,649 --> 00:35:52,127
Ne uităm la aproximativ
60.000 de oameni
764
00:35:52,151 --> 00:35:53,586
devenind Jell-O
la ceasul nostru, bine?
765
00:35:53,610 --> 00:35:54,903
Asta face rahatul asta.
766
00:35:54,987 --> 00:35:58,448
Caesium-139 este Hiroshima
și Nagasaki combinați.
767
00:35:58,532 --> 00:35:59,575
Numai că nu ai nevoie
768
00:35:59,658 --> 00:36:00,718
avioane sofisticate
să-l plaseze.
769
00:36:00,742 --> 00:36:01,994
Ai nevoie doar de un copil
770
00:36:02,077 --> 00:36:03,637
care poate goli un plic
pe un trotuar.
771
00:36:07,666 --> 00:36:10,002
Fă-ți treaba
si sparge codul.
772
00:36:10,085 --> 00:36:11,085
(suspine)
773
00:36:11,837 --> 00:36:12,856
știi,
Cred că mă voi întâlni
774
00:36:12,880 --> 00:36:14,120
cel nou
ministru adjunct de externe.
775
00:36:15,507 --> 00:36:16,507
(USA SE DESCHIDE)
776
00:36:19,553 --> 00:36:20,679
(USA SE INCHIDE)
777
00:36:25,475 --> 00:36:28,478
Ce este exact al lui Silva
problema psihologica?
778
00:36:28,562 --> 00:36:30,522
Nu-i place
oameni de calculator.
779
00:36:31,648 --> 00:36:32,983
Al dracu de tocilari.
780
00:36:41,742 --> 00:36:42,659
(CONVORVĂRI ÎN RUSĂ)
781
00:36:42,743 --> 00:36:43,744
E la ambasadă.
782
00:36:45,579 --> 00:36:46,580
În viaţă?
783
00:36:48,081 --> 00:36:49,081
În viaţă.
784
00:36:58,759 --> 00:36:59,968
(PORNIREA DISPOZITIVULUI)
785
00:37:00,677 --> 00:37:01,678
Care este numele tău?
786
00:37:03,430 --> 00:37:04,430
Li Noor.
787
00:37:05,057 --> 00:37:07,684
- Repetă după mine. Albastru.
- Albastru.
788
00:37:08,477 --> 00:37:10,395
- Ciudat.
- Ciudat.
789
00:37:10,479 --> 00:37:11,897
- Cafea.
- Cafea.
790
00:37:12,481 --> 00:37:13,815
- Ou.
- Ou.
791
00:37:13,899 --> 00:37:15,627
Știi cum se simte
sa te indragostesti?
792
00:37:15,651 --> 00:37:16,526
Periculos.
793
00:37:16,610 --> 00:37:18,004
Cum se simte
a ucide un om?
794
00:37:18,028 --> 00:37:19,028
Nimic.
795
00:37:19,780 --> 00:37:22,950
- Repetă după mine. Verde.
- Verde.
796
00:37:23,408 --> 00:37:24,534
- Alb.
- Alb.
797
00:37:25,035 --> 00:37:26,262
INTERROGATOR: Sunteți agent
a guvernului israelian?
798
00:37:26,286 --> 00:37:27,287
Nu.
799
00:37:27,371 --> 00:37:28,848
Ești un agent al
guvernul pakistanez?
800
00:37:28,872 --> 00:37:29,873
Nu.
801
00:37:29,957 --> 00:37:31,142
Ești implicat
în acte de spionaj
802
00:37:31,166 --> 00:37:32,292
împotriva propriului guvern?
803
00:37:32,376 --> 00:37:33,436
- Da.
- (SOPPE DE INTERROGATOR)
804
00:37:33,460 --> 00:37:35,170
Dețineți codul
sa deschid discul?
805
00:37:35,254 --> 00:37:36,255
Da.
806
00:37:36,338 --> 00:37:37,589
Putem avea încredere în tine?
807
00:37:39,925 --> 00:37:40,926
Da.
808
00:37:41,009 --> 00:37:42,094
- Romeo.
- Romeo.
809
00:37:42,177 --> 00:37:43,345
- Julieta.
- Julieta.
810
00:37:44,554 --> 00:37:47,391
- Unde este acel cod?
- În mintea mea.
811
00:37:49,059 --> 00:37:51,353
Dacă este transportat
spre Statele Unite,
812
00:37:51,436 --> 00:37:52,646
il vei deschide?
813
00:37:55,357 --> 00:37:56,357
Da.
814
00:38:04,283 --> 00:38:05,284
(USA SE DESCHIDE)
815
00:38:21,675 --> 00:38:23,885
(ȘOPTĂ)
Două căni de zahăr.
816
00:38:23,969 --> 00:38:25,887
Și o ceașcă
de afine, tu...
817
00:38:27,180 --> 00:38:29,433
(Exhalează) La dracu!
818
00:38:29,516 --> 00:38:30,892
(respirând adânc)
819
00:38:36,690 --> 00:38:38,275
(ANUNȚURI INDICATE
PE PA)
820
00:38:39,860 --> 00:38:40,962
BRADY: Deci iată chestia...
821
00:38:40,986 --> 00:38:44,239
Acceptăm cererea noastră de azil
extrem de serios.
822
00:38:44,323 --> 00:38:45,407
Dacă îl ai, Brady,
823
00:38:45,490 --> 00:38:46,992
l-am dori înapoi.
Asta e tot.
824
00:38:47,075 --> 00:38:48,493
E căutat pentru spionaj.
825
00:38:48,577 --> 00:38:49,786
- Spionaj?
- Da.
826
00:38:49,870 --> 00:38:51,872
- Ce vrei să spui?
- Ce mai face toată lumea?
827
00:38:52,789 --> 00:38:55,000
Dacă l-ai avea, am avea noi
seamănă foarte mult cu el înapoi.
828
00:38:55,083 --> 00:38:56,251
Pierde cineva un câine?
829
00:38:57,753 --> 00:38:58,753
La dracu '!
830
00:39:02,883 --> 00:39:04,134
esti bun?
831
00:39:04,217 --> 00:39:05,217
(Adulmecă) Da.
832
00:39:16,813 --> 00:39:17,564
(Ambele vorbesc ALTA LIMBA)
833
00:39:17,647 --> 00:39:19,775
Ultimele cuvinte pentru mama ta?
834
00:39:22,152 --> 00:39:23,153
Ce?
835
00:39:23,236 --> 00:39:24,237
Trădător.
836
00:39:25,322 --> 00:39:27,032
(TOȚI MÂRMĂT)
837
00:39:49,805 --> 00:39:50,847
(TIPAGA)
838
00:39:51,264 --> 00:39:52,808
(TOȚI MÂRMĂT)
839
00:40:10,325 --> 00:40:11,576
El plânge lup.
840
00:40:12,369 --> 00:40:13,453
El este o vrăjitoare.
841
00:40:13,537 --> 00:40:15,539
O vrăjitoare? Ce, ca un bun
vrăjitoare sau o vrăjitoare rea?
842
00:40:15,622 --> 00:40:17,791
Ca o vrăjitoare cu nasul mare
si o matura?
843
00:40:17,874 --> 00:40:19,918
Axel, asta este
o întâlnire amicală.
844
00:40:20,001 --> 00:40:22,712
Vorbim despre un corupt,
polițist de nivel scăzut.
845
00:40:22,796 --> 00:40:24,464
Cred că faptul
că stai aici
846
00:40:24,548 --> 00:40:26,133
indică că nu este
nivel atât de scăzut.
847
00:40:29,386 --> 00:40:30,554
(TIPÂND)
848
00:40:32,472 --> 00:40:33,849
(GEMĂT)
849
00:41:04,171 --> 00:41:05,380
(TIPETE)
850
00:41:12,012 --> 00:41:13,138
(TIPAGA)
851
00:41:14,514 --> 00:41:16,141
(TOȚI MÂRMĂT)
852
00:41:21,104 --> 00:41:23,190
- (ALARMA BLARING)
- (ANUNȚURI PE PA)
853
00:41:40,081 --> 00:41:41,750
(Gâfâind)
854
00:41:43,335 --> 00:41:44,937
te pot asigura
că alegerea potrivită
855
00:41:44,961 --> 00:41:46,087
este să-l predăm.
856
00:41:46,171 --> 00:41:47,172
Mă asiguri?
857
00:41:47,255 --> 00:41:48,798
Adică, mă poți asigura
că acelea
858
00:41:48,882 --> 00:41:50,550
elicoptere care circulă în jur
sunt în spațiul nostru aerian
859
00:41:50,634 --> 00:41:52,177
pentru un polițist care nu merită timpul meu?
860
00:41:52,260 --> 00:41:53,303
- Jimmy...
- Ştii
861
00:41:53,386 --> 00:41:54,429
cum functioneaza spatiul aerian?
862
00:41:54,513 --> 00:41:55,553
Știi că există, cum ar fi,
863
00:41:55,597 --> 00:41:56,824
un siloz care urcă
din această clădire
864
00:41:56,848 --> 00:41:58,183
tot drumul până la Rai?
865
00:41:58,266 --> 00:41:59,643
Trimiteți elicoptere
în acel siloz,
866
00:41:59,726 --> 00:42:01,766
ești în încălcare, vorbind
a ceea ce este potrivit.
867
00:42:01,811 --> 00:42:03,063
BRADY: Jimmy...
868
00:42:03,146 --> 00:42:04,986
- Eu doar spun faptele.
- (SUNĂ LA TELEFON)
869
00:42:05,482 --> 00:42:06,482
Acesta este Brady.
870
00:42:06,525 --> 00:42:07,567
(ȘOPTĂ) Fii atent.
871
00:42:07,651 --> 00:42:09,569
Oh, fii atent.
872
00:42:09,653 --> 00:42:11,422
- BRADY: Unde au fost găsite?
- (AXEL se batjocorește)
873
00:42:11,446 --> 00:42:12,781
Situația este cuprinsă?
874
00:42:12,864 --> 00:42:15,242
Ar trebui să ai încredere în mine, James.
Este bine pentru sănătatea ta.
875
00:42:16,910 --> 00:42:18,620
Ai bărbați
rătăciți pe ambasada noastră?
876
00:42:18,703 --> 00:42:20,121
- Absolut nu.
- BRADY: Bine.
877
00:42:20,205 --> 00:42:21,540
Pentru că bărbații
care rătăceau
878
00:42:21,623 --> 00:42:23,458
ambasada
sunt acum absolut morți.
879
00:42:24,042 --> 00:42:25,042
Să mergem.
880
00:42:25,752 --> 00:42:26,753
(GURARE)
881
00:42:28,547 --> 00:42:30,048
(Gâfâind)
882
00:42:40,892 --> 00:42:41,892
SOLDAT: Ridică-te!
883
00:42:45,105 --> 00:42:46,481
Mâinile în spatele capului tău!
884
00:42:48,108 --> 00:42:49,651
Mâinile în spatele capului tău!
885
00:42:51,403 --> 00:42:52,403
Întoarceţi-vă!
886
00:43:02,539 --> 00:43:04,124
Despre ceața războiului
și imaginează-ți haosul
887
00:43:04,207 --> 00:43:06,459
pe un câmp de luptă.
Armate. Tancuri. Fum. Foc.
888
00:43:06,543 --> 00:43:08,712
Dar depinde de tine
definiția câmpului de luptă.
889
00:43:08,795 --> 00:43:10,755
Un câmp de luptă poate fi
o cameră cu două persoane în ea.
890
00:43:10,797 --> 00:43:12,257
Asta e haos. Asta e ceață.
891
00:43:12,716 --> 00:43:14,259
(BĂRBAȚI GĂMÂND)
892
00:43:19,806 --> 00:43:21,099
Tentativa de asasinat
893
00:43:21,182 --> 00:43:25,353
însemna că Li trebuie să fie
un activ de foarte mare valoare.
894
00:43:25,437 --> 00:43:27,647
Sau o amenințare directă pentru ei.
895
00:43:29,482 --> 00:43:31,526
Pregătește-mi actele de demisie.
896
00:43:33,612 --> 00:43:35,989
Oricum,
trebuia să-l protejăm.
897
00:43:38,658 --> 00:43:41,036
Războinicii nu poartă uniforme
mai.
898
00:43:41,119 --> 00:43:42,370
(Armare armate)
899
00:43:42,454 --> 00:43:44,331
Nu există uniforme
în război acum.
900
00:43:44,414 --> 00:43:45,516
Fetita
care arată ca
901
00:43:45,540 --> 00:43:46,934
al surorii tale mai mici
prieten hippie în vacanță
902
00:43:46,958 --> 00:43:48,543
ar putea fi o armă de
distrugere în masă.
903
00:43:50,754 --> 00:43:52,088
Începutul
o operație este doar
904
00:43:52,172 --> 00:43:53,465
ca începutul lui
orice altceva.
905
00:43:53,548 --> 00:43:55,628
Totul ar putea merge bine.
Totul ar putea merge prost.
906
00:43:57,802 --> 00:44:01,681
Diplomația este prima opțiune.
Opțiunea a doua a militarilor.
907
00:44:01,765 --> 00:44:03,642
Când opțiunea unu și opțiunea a doua
sunt abandonate,
908
00:44:03,725 --> 00:44:04,934
a mai rămas un singur lucru.
909
00:44:06,478 --> 00:44:07,562
Care suntem noi.
910
00:44:08,021 --> 00:44:09,397
Suntem a treia opțiune.
911
00:44:17,572 --> 00:44:20,033
Echipe pentru situații speciale.
Unități de misiuni speciale.
912
00:44:20,116 --> 00:44:22,452
Oameni deștepți în scurt timp
pentru a rezolva probleme.
913
00:44:24,412 --> 00:44:26,581
Cele două echipe,
sunt prin design
914
00:44:26,665 --> 00:44:28,708
2.000 de mile unul de celălalt.
915
00:44:30,126 --> 00:44:31,544
Locația Overwatch
916
00:44:31,628 --> 00:44:34,089
este cel mai aproape de America
secret păzit.
917
00:44:41,846 --> 00:44:43,973
(CHATTERE RADIO INDISTINCĂ)
918
00:44:45,725 --> 00:44:46,768
Mmm-hmm.
919
00:44:47,185 --> 00:44:48,103
(CONVORVĂRI ÎN RUSĂ)
920
00:44:48,186 --> 00:44:50,146
Cum funcționează?
921
00:44:50,230 --> 00:44:52,107
De îndată ce este în mișcare,
922
00:44:52,190 --> 00:44:53,983
Vor schimba rețelele.
923
00:44:54,067 --> 00:44:55,443
Asta e lacuna,
924
00:44:55,527 --> 00:44:56,820
asta e calea noastră de intrare.
925
00:44:58,363 --> 00:44:59,989
Un op este un lucru viu.
926
00:45:00,073 --> 00:45:03,243
Odată ce ai lansat,
operația are o viață proprie.
927
00:45:03,326 --> 00:45:04,804
- Sam, care este operaţiunea?
- Este clasificată.
928
00:45:04,828 --> 00:45:06,097
- Operaţia este clasificată?
- Corect.
929
00:45:06,121 --> 00:45:07,181
Sam, nu avem nevoie
atitudinea.
930
00:45:07,205 --> 00:45:08,224
Știi ce, Sam?
Atitudinea ta
931
00:45:08,248 --> 00:45:09,666
se întoarce
într-o problemă reală.
932
00:45:09,749 --> 00:45:10,935
Știi ce?
Mă duc să lucrez la el
933
00:45:10,959 --> 00:45:12,559
după ce te duci să te tragi.
Bine, Victor?
934
00:45:14,963 --> 00:45:19,259
EPISCOP: Acesta este un titlu 50
Operațiune Overwatch.
935
00:45:19,342 --> 00:45:21,469
Protocoale Overwatch
va fi în vigoare
936
00:45:21,553 --> 00:45:23,805
pentru următoarele 180 de minute.
937
00:45:25,765 --> 00:45:29,144
Pachetul este Li Noor.
938
00:45:29,602 --> 00:45:33,106
A petrecut șapte ani
în țara noastră gazdă
939
00:45:33,189 --> 00:45:34,983
echipă tactică de elită.
940
00:45:35,066 --> 00:45:37,360
Nu are familie cunoscută.
941
00:45:38,027 --> 00:45:42,532
Scopul este de a livra
acel pachet de aici,
942
00:45:42,615 --> 00:45:45,618
22 mile până la Îngerul nostru.
943
00:45:45,702 --> 00:45:48,455
Nouă kilograme de
izotop radioactiv,
944
00:45:48,538 --> 00:45:51,291
altfel cunoscut ca
cesiu-139,
945
00:45:51,374 --> 00:45:54,836
cunoscut altfel ca
Fear Powder lipsește.
946
00:45:56,421 --> 00:45:59,841
Dl. Noor știe
exact unde se află.
947
00:45:59,924 --> 00:46:03,261
A blocat informațiile
pe un disc,
948
00:46:03,344 --> 00:46:06,639
și se deconstruiește
chiar dacă vorbim.
949
00:46:06,723 --> 00:46:10,518
Vrea azil.
El vrea America.
950
00:46:11,269 --> 00:46:13,271
Doar când îl primim
spre avion
951
00:46:15,023 --> 00:46:17,984
ne va da codul
pentru a debloca discul.
952
00:46:19,277 --> 00:46:21,821
Ea nu poate decât să rămână
pământul zece minute.
953
00:46:21,905 --> 00:46:24,157
Deci suntem extrem de limitati.
954
00:46:24,240 --> 00:46:25,867
Viteza contează.
955
00:46:25,950 --> 00:46:27,327
(CHATTERE RADIO INDISTINCĂ)
956
00:46:31,122 --> 00:46:33,792
Avem o echipă de
șapte operatori.
957
00:46:36,461 --> 00:46:40,256
Nu mai sunt angajați
a guvernului SUA.
958
00:46:42,050 --> 00:46:45,428
Ei sunt angajați
o formă superioară de patriotism.
959
00:46:47,847 --> 00:46:49,599
Sunt fantome.
960
00:47:12,997 --> 00:47:14,499
Nu ești vrăjitoare, nu-i așa?
961
00:47:16,042 --> 00:47:17,042
Nu.
962
00:47:19,003 --> 00:47:20,003
tu esti?
963
00:47:47,657 --> 00:47:48,741
( PORNIRE MOTOR)
964
00:47:52,996 --> 00:47:55,748
Pregătește-te pentru
schimbare netă. Gata.
965
00:47:55,832 --> 00:47:57,208
Și în cinci,
966
00:47:57,292 --> 00:47:58,835
patru,
967
00:47:59,544 --> 00:48:00,920
...trei, doi...
968
00:48:01,004 --> 00:48:02,004
...unul.
969
00:48:05,008 --> 00:48:08,219
PION: Copilul-Unul, mamă.
Suntem activi pe noi comunicații.
970
00:48:08,303 --> 00:48:08,803
(VORBEȘTE RUSĂ)
971
00:48:08,887 --> 00:48:10,013
OK, blochează-te.
972
00:48:10,513 --> 00:48:11,657
SILVA: Cred
în Moș Crăciun?
973
00:48:11,681 --> 00:48:12,681
Nu.
974
00:48:13,433 --> 00:48:14,433
Zâna dinților?
975
00:48:14,684 --> 00:48:15,768
Uh-uh.
976
00:48:15,852 --> 00:48:17,937
Am crezut asta
cele trei foste soții ale mele au spus serios
977
00:48:18,021 --> 00:48:19,701
când au spus asta
m-ar iubi pentru totdeauna?
978
00:48:19,731 --> 00:48:21,357
Absolut nu.
979
00:48:21,441 --> 00:48:24,068
Am crezut că comunicațiile
au fost în siguranță? Da.
980
00:48:24,152 --> 00:48:25,612
(CHATTERE RADIO INDISTINCĂ)
981
00:48:26,946 --> 00:48:28,072
Toți am făcut-o.
982
00:48:28,156 --> 00:48:30,575
- Bună, vechiul meu prieten.
- SILVA: Da, mamă. Toate bune.
983
00:48:30,658 --> 00:48:31,868
Ai adidașii pe tine?
984
00:48:33,244 --> 00:48:34,454
Bun de plecat.
985
00:48:34,913 --> 00:48:36,080
Hai să mergem cu mașina.
986
00:48:54,641 --> 00:48:56,809
PILOT: Înger către Mamă.
Suntem roțile sus.
987
00:48:56,893 --> 00:48:58,603
Douăzeci și șapte de microfoane către LC.
988
00:48:58,686 --> 00:49:00,521
Vom fi yo-yo
pentru următoarele 27 de minute.
989
00:49:10,323 --> 00:49:11,616
(SCRÂNTÂND PNEURI)
990
00:49:16,245 --> 00:49:17,372
Deci îmi spui
991
00:49:17,455 --> 00:49:18,641
chiar vrei să dobori
acest guvern?
992
00:49:18,665 --> 00:49:20,785
De ce nu-mi dai
coduri, ne scutiți de probleme?
993
00:49:20,875 --> 00:49:21,876
Nu.
994
00:49:21,960 --> 00:49:23,086
(Ambele chicotesc)
995
00:49:23,169 --> 00:49:26,756
Anonimatul este un concept greu
pe care majoritatea codificatorilor să le înțeleagă
996
00:49:26,839 --> 00:49:29,676
pentru că este un concept greu
pentru ca majoritatea bărbaților să le înțeleagă.
997
00:49:30,385 --> 00:49:31,719
Majoritatea codificatorilor sunt bărbați.
998
00:49:32,762 --> 00:49:35,431
Asta a fost scris cu siguranta
de o femeie.
999
00:49:35,515 --> 00:49:37,242
SILVA: (LA RADIO) Prietenul nostru
aici are un pic de
1000
00:49:37,266 --> 00:49:39,060
un ego. Schimbă ideologia...
1001
00:49:41,688 --> 00:49:42,998
știi
de ce oamenii comit spionaj
1002
00:49:43,022 --> 00:49:44,273
împotriva propriului guvern?
1003
00:49:44,357 --> 00:49:45,542
Sunt în principal bani,
nu, Dougie?
1004
00:49:45,566 --> 00:49:46,669
Asa a fost
experiența mea, da.
1005
00:49:46,693 --> 00:49:48,337
Deci, dacă nu îți plac banii,
ceea ce am auzit că nu ești.
1006
00:49:48,361 --> 00:49:49,153
- Este corect, Alice?
- Corect.
1007
00:49:49,237 --> 00:49:50,279
Și nu e ideologie,
1008
00:49:50,363 --> 00:49:51,465
si nimeni nu te obliga
pentru a face asta.
1009
00:49:51,489 --> 00:49:53,282
Nu poate fi decât
o posibilă excepție.
1010
00:49:54,075 --> 00:49:55,075
Ai un ego mare.
1011
00:49:55,493 --> 00:49:56,494
Nu este ego.
1012
00:49:56,577 --> 00:49:58,121
Este căderea tuturor,
prietenul meu.
1013
00:49:58,204 --> 00:49:59,747
Ego-ul nu este amigoul tău.
1014
00:49:59,831 --> 00:50:01,711
Am să aflu
ce târfă a scris acest scenariu.
1015
00:50:04,585 --> 00:50:07,463
Schimbați un număr,
schimba ideea.
1016
00:50:10,717 --> 00:50:12,069
EPISCOPUL: Pachetul
vor fi primite
1017
00:50:12,093 --> 00:50:13,386
în Ramstein, Germania.
1018
00:50:13,469 --> 00:50:15,072
- Nu mă cunoști.
- SILVA: Nu, nu te cunosc.
1019
00:50:15,096 --> 00:50:16,496
Acest guvern
mi-a distrus familia.
1020
00:50:17,974 --> 00:50:19,017
Oh.
1021
00:50:19,976 --> 00:50:21,227
SAM: Când rahatul ăsta se prăbușește,
1022
00:50:21,310 --> 00:50:22,390
dacă nu poți merge
la o băcănie
1023
00:50:22,437 --> 00:50:23,497
pentru că nimic nu este refrigerat,
1024
00:50:23,521 --> 00:50:24,623
unde vei
iti ia laptele?
1025
00:50:24,647 --> 00:50:26,107
Nu. Este foarte
afaceri profitabile.
1026
00:50:26,190 --> 00:50:27,459
Dacă te înțelegi singur
Ferrariul caprelor,
1027
00:50:27,483 --> 00:50:28,693
este destul de scump.
1028
00:50:28,776 --> 00:50:30,776
Vrei să-mi trimiți un link
când terminăm cu asta?
1029
00:50:32,113 --> 00:50:33,841
SILVA: Uită-te
cât de calm este Meditation Mike.
1030
00:50:33,865 --> 00:50:35,759
- Te simți calm, Alice?
- Nici măcar un pic.
1031
00:50:35,783 --> 00:50:37,410
- Tu esti?
- Sunt total calm.
1032
00:50:37,493 --> 00:50:39,053
Asta pentru că
esti instabil mental.
1033
00:50:39,078 --> 00:50:40,078
Multumesc.
1034
00:50:40,663 --> 00:50:41,914
Mamă, Copil-Unul.
1035
00:50:42,707 --> 00:50:44,351
Începe să încetinească aici.
Ai o altă rută pentru noi?
1036
00:50:44,375 --> 00:50:46,210
PION: Da, există
un incident pe acest traseu
1037
00:50:46,294 --> 00:50:47,628
trei blocuri înainte.
1038
00:50:48,046 --> 00:50:49,088
Redirecționare acum.
1039
00:50:49,172 --> 00:50:50,649
Vrei să scapi
ceva din acest trafic?
1040
00:50:50,673 --> 00:50:51,859
Aș putea să-i scot, domnule.
Șterge...
1041
00:50:51,883 --> 00:50:52,300
EPISCOPUL: Poate mai târziu.
1042
00:50:52,383 --> 00:50:53,426
Ce mai face Angel?
1043
00:50:53,509 --> 00:50:54,737
Suntem verzi
peste bord, domnule.
1044
00:50:54,761 --> 00:50:55,928
Croazieră la 40.000 de picioare.
1045
00:50:56,012 --> 00:50:57,889
PION: Copil-Unul,
trecerea la ruta alternativă.
1046
00:50:59,307 --> 00:51:00,868
Ia următoarea dreapta,
și vă vom da undă verde
1047
00:51:00,892 --> 00:51:02,332
prin următorul
trei intersecții.
1048
00:51:07,273 --> 00:51:09,567
EPISCOPUL: Încetinește-ți rostul...
REGELE: Toate astea Snapchat,
1049
00:51:09,650 --> 00:51:12,487
Facebookin și rezervare
o față și Instagrammin', domnule.
1050
00:51:12,570 --> 00:51:13,905
Ia o carte al naibii.
1051
00:51:15,573 --> 00:51:16,573
Verde.
1052
00:51:19,494 --> 00:51:20,661
Doi, unu.
1053
00:51:26,501 --> 00:51:28,211
EPISCOP:
Te apropii de un „Y”.
1054
00:51:28,294 --> 00:51:29,879
Virați la stânga pe „Y”.
1055
00:51:32,799 --> 00:51:33,883
SILVA: Mamă, Copil-Unul.
1056
00:51:35,093 --> 00:51:36,973
Mamă, Copil-Unul.
Bună treabă la semaforul verde.
1057
00:51:39,639 --> 00:51:41,474
PION: Fă...
Faceți la stânga.
1058
00:51:43,267 --> 00:51:47,396
Se vede trafic suplimentar.
Vezi dacă am putea deschide asta.
1059
00:52:01,369 --> 00:52:02,689
episcop,
Am șapte motociclete
1060
00:52:02,745 --> 00:52:03,830
apropiindu-se repede.
1061
00:52:04,247 --> 00:52:05,331
Au biciclete, Dougie.
1062
00:52:05,414 --> 00:52:06,414
DOUGLAS: Îi văd.
1063
00:52:07,875 --> 00:52:09,043
ALICE: La naiba este asta?
1064
00:52:09,127 --> 00:52:10,847
SILVA: Dougie, Dougie,
dă dreptate, dă dreptate!
1065
00:52:18,678 --> 00:52:19,929
De unde a venit asta?
1066
00:52:20,012 --> 00:52:21,139
La dracu '!
1067
00:52:21,222 --> 00:52:23,033
SILVA: Uită-te la motocicletele.
SAM: În stânga ta!
1068
00:52:23,057 --> 00:52:24,475
- Dougie, dă dreptate!
- Dă dreptate!
1069
00:52:27,687 --> 00:52:29,021
POWN: Unde este semnalul?
1070
00:52:32,358 --> 00:52:33,609
Copil-Unul, mamă.
1071
00:52:33,693 --> 00:52:34,693
Stare?
1072
00:52:39,490 --> 00:52:40,575
SILVA: Mamă, Copil-Unul.
1073
00:52:40,658 --> 00:52:42,261
Se pare că sunt amenințările
rupe contactul.
1074
00:52:42,285 --> 00:52:44,120
EPISCOPUL: Verifică caseta.
Ce ne-a lipsit?
1075
00:52:44,203 --> 00:52:45,872
REGELE: Rebobinarea imaginilor.
1076
00:52:51,961 --> 00:52:53,087
Episcop?
1077
00:53:01,220 --> 00:53:02,406
Motocicleta asta
a pus ceva
1078
00:53:02,430 --> 00:53:03,510
pe partea laterală a vehiculului.
1079
00:53:12,857 --> 00:53:15,735
REGINA: Baza, Bretsky,
Reed, KIA.
1080
00:53:20,406 --> 00:53:21,490
(GEMĂT)
1081
00:53:21,574 --> 00:53:23,254
SILVA: Mamă, Copil-Unul,
contact, contact.
1082
00:53:23,326 --> 00:53:24,452
Vehiculul a coborât greu.
1083
00:53:28,289 --> 00:53:29,957
(OAMENI TIPA)
1084
00:53:32,710 --> 00:53:34,045
(SCREETE ANVELOPE)
1085
00:53:35,338 --> 00:53:36,899
SILVA: Mamă, suntem
înconjurat, au nevoie de ajutor.
1086
00:53:36,923 --> 00:53:38,633
Multi ostili
în spatele vehiculelor.
1087
00:53:39,342 --> 00:53:40,384
Alice, du-te!
1088
00:53:40,468 --> 00:53:41,552
(CHATTERE RADIO INDISTINCĂ)
1089
00:53:43,054 --> 00:53:44,138
Înapoi, înapoi, înapoi!
1090
00:53:44,222 --> 00:53:46,222
Mamă, Copil-Unul. Suntem
în contact. Contact major.
1091
00:53:52,688 --> 00:53:53,731
(TIPĂT INDIST)
1092
00:54:00,154 --> 00:54:01,614
EPISCOP: Copilul-Unul, Mamă.
1093
00:54:01,697 --> 00:54:03,699
Care este starea
a pachetului?
1094
00:54:03,783 --> 00:54:05,660
SILVA: Mamă,
avem pachetul.
1095
00:54:05,743 --> 00:54:07,328
Mașina a căzut greu.
Acum evadăm.
1096
00:54:08,663 --> 00:54:09,664
Sam, acoperă-te.
1097
00:54:21,717 --> 00:54:23,552
Mamă, Copil-Unul.
Avem nevoie de o mașină nouă.
1098
00:54:24,512 --> 00:54:25,513
Pe el.
1099
00:54:25,596 --> 00:54:27,223
EPISCOP: Vor avea nevoie
alt traseu.
1100
00:54:27,306 --> 00:54:28,826
- Ochi mare, ce vezi?
- Da, domnule.
1101
00:54:29,433 --> 00:54:30,518
(GEMETE)
1102
00:54:37,525 --> 00:54:38,525
(SURMAȚI)
1103
00:54:40,403 --> 00:54:41,403
ALICE: La naiba!
1104
00:54:43,114 --> 00:54:44,490
(GEMĂT)
1105
00:54:45,241 --> 00:54:46,241
Respiră.
1106
00:54:46,284 --> 00:54:47,743
(Ambele respirând adânc)
1107
00:54:47,827 --> 00:54:50,329
BISHOP: Scanează toate localurile
aplicarea legii.
1108
00:54:50,413 --> 00:54:52,248
Trebuie să știu
cat timp avem.
1109
00:54:54,333 --> 00:54:55,710
(BIIP)
1110
00:54:56,210 --> 00:54:57,295
POWN: Mașina asta arată bine.
1111
00:54:57,378 --> 00:54:58,921
Child-One, BMW gri,
1112
00:54:59,005 --> 00:55:00,923
aproximativ 20 de metri
in fata ta.
1113
00:55:03,092 --> 00:55:05,761
SILVA: Dougie, BMW gri,
20 de metri, ora unu.
1114
00:55:06,429 --> 00:55:07,429
- Da.
- Ia-l.
1115
00:55:11,225 --> 00:55:12,560
SILVA: Dougie, păstrează-ți 12.
1116
00:55:12,643 --> 00:55:14,523
O să flanchez naiba
din acești nenorociți.
1117
00:55:16,981 --> 00:55:18,566
EPISCOP: Rămâneți cu pachetul.
1118
00:55:20,901 --> 00:55:21,901
(GEMETE)
1119
00:55:42,506 --> 00:55:43,506
SAM: La naiba!
1120
00:55:44,675 --> 00:55:45,835
- Gata?
- (RESPIRĂRI CU GRĂC)
1121
00:55:46,510 --> 00:55:48,054
Du-te! Primim
de aici acum!
1122
00:55:52,767 --> 00:55:54,101
EPISCOPUL: Unde a fost asta
provin de la?
1123
00:55:55,144 --> 00:55:56,312
ALICE: (GEME) Silva!
1124
00:55:59,690 --> 00:56:00,900
REGINA: Amenințare, ora unu.
1125
00:56:00,983 --> 00:56:03,027
Jachetă albastră, suport pentru reviste,
lansator de grenade.
1126
00:56:12,328 --> 00:56:13,537
Două amenințări înaintând spre
1127
00:56:13,621 --> 00:56:14,806
pachetul
din partea dreaptă.
1128
00:56:14,830 --> 00:56:16,040
(TIPĂT INDIST)
1129
00:56:17,666 --> 00:56:19,210
(Grâmăt)
1130
00:56:19,293 --> 00:56:20,893
EPISCOP: Copilul-Unul,
stai cu pachetul.
1131
00:56:24,006 --> 00:56:25,006
(GEMETE)
1132
00:56:26,384 --> 00:56:28,427
EPISCOP: Copil-Unul,
acoperi pachetul.
1133
00:56:39,772 --> 00:56:42,316
(tuse)
1134
00:56:45,444 --> 00:56:47,154
- (Claxona)
- (Trîșțând anvelopele)
1135
00:56:49,073 --> 00:56:50,491
BMW, acum. Merge!
1136
00:56:56,414 --> 00:56:57,498
Uită-te la mine.
1137
00:57:01,043 --> 00:57:02,043
(SAM scâncăie)
1138
00:57:03,379 --> 00:57:04,379
am terminat.
1139
00:57:05,589 --> 00:57:06,589
Ai făcut bine.
1140
00:57:08,384 --> 00:57:09,635
Copil-Unul, ieși afară.
1141
00:57:09,718 --> 00:57:10,803
Acum.
1142
00:57:29,280 --> 00:57:31,240
- Du-te, du-te, du-te.
- (Trîșțând anvelopele)
1143
00:57:58,559 --> 00:58:00,311
(ALARMA BLARING)
1144
00:58:05,441 --> 00:58:06,751
DOUGLAS: Ce naiba
s-a întâmplat acolo?
1145
00:58:06,775 --> 00:58:08,170
Mașina noastră este făcută.
Avem nevoie de o casă sigură.
1146
00:58:08,194 --> 00:58:09,570
Trebuie
se regrupează imediat.
1147
00:58:09,653 --> 00:58:10,404
(LI VORBEȘTE ALTE LIMBA)
1148
00:58:10,488 --> 00:58:11,238
Nu!
1149
00:58:11,322 --> 00:58:12,322
Nu este o casă sigură!
1150
00:58:12,364 --> 00:58:13,364
Cât de departe este?
1151
00:58:13,866 --> 00:58:14,783
PION: 2,3 mile înainte.
1152
00:58:14,867 --> 00:58:16,052
Aceasta este ideea ta
de dreptate, nu?
1153
00:58:16,076 --> 00:58:16,952
- (VORBEȘTE ALTE LIMBA)
- Taci din gură!
1154
00:58:17,036 --> 00:58:17,912
Du-mă la aeroport.
1155
00:58:17,995 --> 00:58:18,829
Este sigur?
1156
00:58:18,913 --> 00:58:19,973
Am avut trei ore
pentru a verifica locul.
1157
00:58:19,997 --> 00:58:22,416
La naiba de verificare.
Nu vreau să aud verificări!
1158
00:58:22,500 --> 00:58:24,043
Este sigur?
1159
00:58:24,126 --> 00:58:25,336
Știi ce?
Vreau codul.
1160
00:58:25,419 --> 00:58:26,646
- Și vreau codul acum!
- (SCREETE ANVELOPE)
1161
00:58:26,670 --> 00:58:27,898
nu-mi pasă
despre familia ta.
1162
00:58:27,922 --> 00:58:30,007
nu-mi pasă
dacă ai avea trei ore.
1163
00:58:30,090 --> 00:58:31,842
Te iau și te arunc
afară...
1164
00:58:31,926 --> 00:58:34,386
Da, cu mare încredere,
este sigur.
1165
00:58:34,470 --> 00:58:36,680
Vedea? Asta e tot ce aveam nevoie.
Grad ridicat de încredere.
1166
00:58:37,806 --> 00:58:39,451
Doar du-mă la aeroport.
Îți dau ce vrei.
1167
00:58:39,475 --> 00:58:41,060
PION: Ia următorul
două drepturi.
1168
00:58:43,103 --> 00:58:44,503
- (Trîșțând anvelopele)
- (HORN BLARES)
1169
00:58:46,524 --> 00:58:47,525
Luați următoarea stânga.
1170
00:58:49,527 --> 00:58:52,863
2-1-4-7-2 este introducerea ta.
1171
00:58:52,947 --> 00:58:54,782
Al treilea garaj pe dreapta.
1172
00:58:56,325 --> 00:58:58,661
- FEMEIE: 214.
- 72.
1173
00:59:13,008 --> 00:59:14,468
REGELE: (LA RADIO)
Intră în bârlog...
1174
00:59:15,678 --> 00:59:16,918
CAVALIER:
Intrare în rețele.
1175
00:59:18,806 --> 00:59:20,015
Vizualele în sus.
1176
00:59:20,099 --> 00:59:21,475
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
1177
00:59:22,393 --> 00:59:26,188
PION: Contactul este chel, bărbat,
48 de ani, cămașă albastră.
1178
00:59:35,614 --> 00:59:36,490
(OM VORBEȘTE ALTE LIMBA)
1179
00:59:36,574 --> 00:59:37,894
Acesta este totul
au cerut.
1180
00:59:48,085 --> 00:59:49,712
CAVALIER: Examinând pentru
posibile amenințări.
1181
00:59:50,671 --> 00:59:51,880
(BIIP)
1182
00:59:53,716 --> 00:59:55,396
PION: Ai
orice amenințări identificabile,
1183
00:59:55,426 --> 00:59:57,136
arme? Vreun ostil?
1184
00:59:57,219 --> 00:59:58,530
OM: Nu este anormal
comportament detectat.
1185
00:59:58,554 --> 01:00:00,556
BISHOP: Vehicul curat
va fi acolo în șase.
1186
01:00:00,639 --> 01:00:02,641
Vehicul curat
va fi acolo în șase.
1187
01:00:02,725 --> 01:00:03,642
(ALEKSANDER VORBEȘTE RUSĂ)
1188
01:00:03,726 --> 01:00:05,811
Identificăm orașul.
1189
01:00:10,983 --> 01:00:12,818
REGINA: Fișierele Noor au fost descărcate.
1190
01:00:12,901 --> 01:00:15,946
Pare un studiu
în străinătate în timpul universității.
1191
01:00:16,030 --> 01:00:17,823
De ce ar fi redactat?
1192
01:00:18,407 --> 01:00:20,075
(OM VORBE ÎN ALTE
LIMBA LA RADIO)
1193
01:00:20,576 --> 01:00:22,119
OM: Avem nevoie de toți poliția
1194
01:00:22,202 --> 01:00:23,746
eliberați
districtul Papua de Vest.
1195
01:00:23,829 --> 01:00:25,223
PION: Fii sfătuit.
Poliția este ordonată
1196
01:00:25,247 --> 01:00:27,291
pentru a ieși din zonă.
1197
01:00:38,594 --> 01:00:39,794
SILVA: Să ne pregătim
a muta.
1198
01:00:44,725 --> 01:00:47,770
Jimmy, nu plecăm
rezervarea.
1199
01:00:49,438 --> 01:00:50,498
PION: Avem
motociclist înarmat...
1200
01:00:50,522 --> 01:00:53,359
EPISCOPIUL: Motociclete înarmate
pe ambele părți
1201
01:00:53,442 --> 01:00:55,027
de la intrarea în brutărie.
1202
01:00:55,903 --> 01:00:57,423
REGINA: Înger, cavaler.
Întârziere neașteptată.
1203
01:00:57,488 --> 01:00:59,448
EPISCOPIUL: Ia naiba
afară de acolo.
1204
01:01:00,616 --> 01:01:02,456
Atacul asupra unui ofițer american
este un act de război.
1205
01:01:02,993 --> 01:01:04,370
Am nevoie de el înapoi chiar acum.
1206
01:01:04,453 --> 01:01:06,246
Lasă-mă să-ți dau un sfat.
1207
01:01:06,330 --> 01:01:07,331
Ești gata?
1208
01:01:07,414 --> 01:01:08,414
Stop.
1209
01:01:09,333 --> 01:01:10,333
Mă auzi?
1210
01:01:10,793 --> 01:01:11,794
Stop.
1211
01:01:11,877 --> 01:01:13,837
Nu e nimic personal, omule.
1212
01:01:13,921 --> 01:01:15,761
- Eu doar îmi fac treaba.
- Îl fac doar pe al meu.
1213
01:01:15,798 --> 01:01:17,192
REGELE: Domnule, am inteles
asupra bărbatului.
1214
01:01:17,216 --> 01:01:18,360
Vrei să fac lovitura?
1215
01:01:18,384 --> 01:01:19,384
Nu.
1216
01:01:19,760 --> 01:01:20,760
Vă rog, domnule?
1217
01:01:20,803 --> 01:01:22,054
Am auzit că era puțin
1218
01:01:22,137 --> 01:01:23,490
incident nefericit
pe autostrada.
1219
01:01:23,514 --> 01:01:24,932
Un mic incident?
1220
01:01:25,015 --> 01:01:26,767
Chiar aș urî pentru asta
să se întâmple din nou.
1221
01:01:26,850 --> 01:01:28,352
Mă amenințați?
1222
01:01:28,435 --> 01:01:29,871
Putem face asta
oricum vrei s-o faci.
1223
01:01:29,895 --> 01:01:31,665
Vei continua să vii la mine
până ne omorâți pe toți?
1224
01:01:31,689 --> 01:01:32,773
Da.
1225
01:01:32,856 --> 01:01:35,234
E un joc ciudat,
dar bine, voi juca.
1226
01:01:35,317 --> 01:01:36,944
Adică ai
avantajul terenului de acasă.
1227
01:01:37,027 --> 01:01:38,195
Ai o echipă mai mare,
1228
01:01:38,278 --> 01:01:39,905
resurse nelimitate
datorită sprijinului de
1229
01:01:39,988 --> 01:01:41,657
o fenomenal
guvern corupt
1230
01:01:41,740 --> 01:01:43,051
dispus să omoare
cetățeni nevinovați.
1231
01:01:43,075 --> 01:01:44,743
În plus, un localnic
forţe speciale care
1232
01:01:44,827 --> 01:01:47,287
noi am proiectat și am instruit
și construit pentru tine.
1233
01:01:47,371 --> 01:01:50,499
Nu mai monolog,
dracului bipolar.
1234
01:01:50,582 --> 01:01:52,000
Cred că el este mai mult
maniaco-deprimat.
1235
01:01:52,084 --> 01:01:53,419
Sau tulburare narcisistă.
1236
01:01:53,502 --> 01:01:55,313
- Tulburare disociativă.
- E doar un nemernic.
1237
01:01:55,337 --> 01:01:56,630
Și să nu uităm
despre dvs
1238
01:01:56,714 --> 01:01:58,006
absolut medieval
busolă morală
1239
01:01:58,090 --> 01:01:59,717
și sete urâtă de vărsare de sânge
1240
01:01:59,800 --> 01:02:01,027
pentru care a existat
fără repercusiuni juridice
1241
01:02:01,051 --> 01:02:03,178
pentru ca nu operezi
sub orice stat de drept.
1242
01:02:03,846 --> 01:02:04,847
Haos.
1243
01:02:04,930 --> 01:02:06,282
- Aşa e, Jimmy.
- Da, dar știi ce?
1244
01:02:06,306 --> 01:02:07,433
Ce e asta, Jimmy?
1245
01:02:07,516 --> 01:02:09,036
Cred că s-ar putea să fiu
putin mai rau.
1246
01:02:10,436 --> 01:02:12,938
EPISCOP: Copilul-Unul, Mamă,
muta pachetul acum.
1247
01:02:15,524 --> 01:02:17,234
Du-l în mașină acum.
Să mergem.
1248
01:02:18,026 --> 01:02:19,026
ALICE: Să mergem.
1249
01:02:27,202 --> 01:02:28,787
Bombă! Coboară acum!
1250
01:02:34,084 --> 01:02:35,544
(OAMENI TIPA)
1251
01:02:35,627 --> 01:02:37,004
(ALARMA BLARING)
1252
01:02:44,470 --> 01:02:46,597
Copil-Unul, mamă.
Stare, te rog.
1253
01:02:47,473 --> 01:02:49,600
(ALARMA MAȘINĂ BLARING)
1254
01:02:51,727 --> 01:02:52,853
(GRUNTS)
1255
01:02:59,067 --> 01:03:00,903
(GEMĂT)
1256
01:03:00,986 --> 01:03:02,529
(SUNĂ ALARMA)
1257
01:03:07,367 --> 01:03:08,367
ALICE: La dracu.
1258
01:03:09,161 --> 01:03:10,561
- În altă parte?
- Eu nu cred acest lucru.
1259
01:03:11,163 --> 01:03:12,581
(TOȚI MÂRMĂT)
1260
01:03:17,461 --> 01:03:18,461
Să mergem.
1261
01:03:19,213 --> 01:03:20,255
(TIPÂND)
1262
01:03:33,143 --> 01:03:34,186
În mașină, acum!
1263
01:03:34,269 --> 01:03:35,270
ALICE: Să mergem.
1264
01:03:35,354 --> 01:03:36,396
(TOȚI MÂRMĂT)
1265
01:03:48,033 --> 01:03:49,159
(GEMETE)
1266
01:03:50,077 --> 01:03:51,954
EPISCOP: Copilul-Unul, oameni înarmați.
1267
01:03:55,123 --> 01:03:56,416
SILVA: Du-te. Mişcare!
1268
01:03:58,418 --> 01:03:59,418
Am un pachet în cârpă.
1269
01:04:01,547 --> 01:04:02,547
(Coarnele claxonează)
1270
01:04:09,346 --> 01:04:10,514
Bine.
1271
01:04:14,560 --> 01:04:16,478
(SCRÂNTÂND PNEURI)
1272
01:04:18,730 --> 01:04:19,731
Alice, statut?
1273
01:04:19,815 --> 01:04:20,816
El este bine.
1274
01:04:21,525 --> 01:04:22,693
(TIPETE)
1275
01:04:22,776 --> 01:04:23,837
Haide, Dougie.
Adună-ți rahatul.
1276
01:04:23,861 --> 01:04:25,171
El este bine. Tu doar păstrezi
al naibii de condus.
1277
01:04:25,195 --> 01:04:26,595
SILVA: Tragi rahatul asta
pe mine acum?
1278
01:04:27,155 --> 01:04:29,366
Mamă, pachet în cârpă.
Avem unul critic.
1279
01:04:29,449 --> 01:04:31,076
Avem nevoie de un vehicul nou cât mai curând posibil.
1280
01:04:31,159 --> 01:04:32,369
Care este ETA în avion?
1281
01:04:32,452 --> 01:04:34,454
- Douăzeci şi două de minute.
- La câte mile ne aflăm?
1282
01:04:34,538 --> 01:04:36,456
CAVALER: Doisprezece.
EPISCOPUL: Copilul-Unul, fără timp.
1283
01:04:36,540 --> 01:04:38,500
Ia-ți fundul
la pista de aterizare acum.
1284
01:04:38,584 --> 01:04:39,584
Copie, mamă.
1285
01:04:57,436 --> 01:04:59,196
OM 1: Du-te, du-te!
BĂRBATUL 2: Întinde-te, întinde-te!
1286
01:04:59,688 --> 01:05:01,023
(SCREETE ANVELOPE)
1287
01:05:01,106 --> 01:05:03,775
(OM TIPA
ÎN ALTA LIMBA)
1288
01:05:05,235 --> 01:05:06,555
Du-l în clădire
în spatele nostru.
1289
01:05:11,783 --> 01:05:13,243
Ieși din fața mea.
1290
01:05:14,077 --> 01:05:15,077
Merge.
1291
01:05:19,625 --> 01:05:20,625
Acum.
1292
01:05:25,797 --> 01:05:27,049
Te-am prins. Da.
1293
01:05:29,384 --> 01:05:30,469
Ai înțeles?
1294
01:05:30,552 --> 01:05:32,095
Complex de apartamente Paradise.
1295
01:05:34,056 --> 01:05:35,766
Te-am prins. Te-am prins.
1296
01:05:35,849 --> 01:05:37,059
(Grâmăt)
1297
01:05:45,692 --> 01:05:47,235
(BĂRBAȚI ȚIGĂ
ÎN ALTA LIMBA)
1298
01:05:53,492 --> 01:05:54,692
Oh, dă-le naibii, Dougie.
1299
01:05:55,452 --> 01:05:57,120
Doar prinde-l
spre aeroport.
1300
01:05:58,956 --> 01:06:01,041
o voi face. În regulă, frate.
1301
01:06:07,881 --> 01:06:09,174
(OMUL TIPA IN ALTA LIMBA)
1302
01:06:14,846 --> 01:06:20,602
Fiecare om normal trebuie să fie
tentat uneori
1303
01:06:20,686 --> 01:06:24,481
- să-i scuipe mâinile...
- SILVA: Alice!
1304
01:06:24,564 --> 01:06:26,066
...arfa steagul negru...
1305
01:06:26,149 --> 01:06:27,609
DOUGLAS: Silva,
ar fi bine să te muți.
1306
01:06:27,693 --> 01:06:30,153
... și începeți să tăiați gâtul.
1307
01:06:37,911 --> 01:06:38,996
(GEMĂT)
1308
01:06:54,344 --> 01:06:55,344
(GEMETE)
1309
01:07:04,771 --> 01:07:06,148
(tuse)
1310
01:07:16,616 --> 01:07:18,035
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
1311
01:07:32,174 --> 01:07:33,175
(împușcătură)
1312
01:07:36,219 --> 01:07:37,429
SILVA: La naiba.
1313
01:07:39,848 --> 01:07:41,141
(ALARMA BLARING)
1314
01:07:44,269 --> 01:07:45,812
- Avem o mașină?
- Da.
1315
01:07:49,441 --> 01:07:50,484
SILVA: Mamă, Copil-Unul.
1316
01:07:50,567 --> 01:07:52,170
Trebuie să ne prinzi
calea de ieșire de aici cât mai curând posibil.
1317
01:07:52,194 --> 01:07:53,629
EPISCOP: Copil-Unul,
se lucreaza la punctul de extractie.
1318
01:07:53,653 --> 01:07:55,322
Ajungeți la scara de sud.
1319
01:07:55,405 --> 01:07:56,823
Alice, pe aici.
1320
01:07:56,907 --> 01:07:59,868
EPISCOP: Repet.
Du-te la scara de sud.
1321
01:07:59,951 --> 01:08:01,620
SILVA: Copiați asta.
Îndreptându-se spre sud.
1322
01:08:21,932 --> 01:08:22,932
Domnule, am ochi.
1323
01:08:28,396 --> 01:08:29,396
Haide.
1324
01:08:49,626 --> 01:08:50,895
SILVA: Mamă,
suntem la al patrulea nivel.
1325
01:08:50,919 --> 01:08:51,795
Care este ruta?
1326
01:08:51,878 --> 01:08:53,296
Cum naiba
plec de aici?
1327
01:08:54,714 --> 01:08:57,384
Punctul de extracție este la sfârșit
al doilea hol,
1328
01:08:57,467 --> 01:08:59,177
vin sus pe dreapta ta.
1329
01:09:08,311 --> 01:09:12,649
Child-One, ieșirea este de 20 de metri
in fata ta. R-447.
1330
01:09:14,943 --> 01:09:16,862
Asta te va lua
până la punctul de extracție
1331
01:09:16,945 --> 01:09:18,738
- în curtea din spate.
- (Crăcănituri de grenade)
1332
01:09:18,822 --> 01:09:20,991
La naiba! Înapoi,
înapoi, înapoi!
1333
01:09:25,704 --> 01:09:26,704
Merge.
1334
01:09:27,038 --> 01:09:28,290
(ANUNȚ INDISTINCT
PE PA)
1335
01:09:33,962 --> 01:09:34,962
La naiba!
1336
01:09:44,389 --> 01:09:45,724
Mișcă, mișcă. Înapoi!
1337
01:09:46,266 --> 01:09:47,475
(VORBEȘTE ALTE LIMBA)
1338
01:09:56,359 --> 01:09:57,569
Înapoi, înapoi. Acum!
1339
01:10:01,156 --> 01:10:02,782
CAVALIER: Sunt despărțiți.
1340
01:10:04,492 --> 01:10:05,702
(OM VORBE IN ALTA LIMBA)
1341
01:10:06,912 --> 01:10:07,912
ALICE: (Opine) La naiba!
1342
01:10:11,666 --> 01:10:12,666
Jimmy, copiezi?
1343
01:10:13,752 --> 01:10:14,961
Jimmy, copiezi?
1344
01:10:24,262 --> 01:10:25,573
SILVA: Mamă,
Am pachetul.
1345
01:10:25,597 --> 01:10:27,015
Ai ochii pe Alice?
1346
01:10:29,559 --> 01:10:31,436
- Mamă?
- Negativ.
1347
01:10:31,519 --> 01:10:32,729
Mamă, Copil-Unul, redirecționează-ne.
1348
01:10:32,812 --> 01:10:36,191
Traseul de ieșire este direct
în spatele tău. Ia-o.
1349
01:10:36,274 --> 01:10:39,611
Casa scărilor, Romeo-445.
1350
01:10:39,694 --> 01:10:41,404
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
1351
01:10:48,703 --> 01:10:52,791
- Nu.
- Copil-Unul, nu ce?
1352
01:10:52,874 --> 01:10:56,503
Nu! Vreau o rută către Alice.
Redirecționează-mă către Alice acum.
1353
01:10:59,047 --> 01:11:01,633
PILOT: E înainte de Bingo Fuel.
Unde este pachetul?
1354
01:11:01,716 --> 01:11:02,836
Zece minute. Numărăm.
1355
01:11:03,635 --> 01:11:05,637
Copil-Unul, e timpul.
1356
01:11:10,350 --> 01:11:12,036
Înțelegi o fetiță
care își sună mama în fiecare zi
1357
01:11:12,060 --> 01:11:13,103
pentru că îi este dor de ea?
1358
01:11:13,186 --> 01:11:14,705
Pentru că mama ei nu este acasă
cu ea?
1359
01:11:14,729 --> 01:11:15,814
Ea este aici cu tine.
1360
01:11:15,897 --> 01:11:17,774
Ea este aici pentru tine.
1361
01:11:19,234 --> 01:11:20,434
(OMUL TIPA IN ALTA LIMBA)
1362
01:11:33,665 --> 01:11:35,458
Opțiunea unu,
deschide discul și încheie asta.
1363
01:11:35,542 --> 01:11:36,543
Ieșire.
1364
01:11:36,626 --> 01:11:37,961
Opțiunea a doua, o lăsăm să moară.
1365
01:11:39,879 --> 01:11:42,757
Episcopul: Repetă,
ordinul este să ieși.
1366
01:11:42,841 --> 01:11:44,259
Acum!
1367
01:11:45,593 --> 01:11:46,636
Să mergem să o luăm.
1368
01:11:48,263 --> 01:11:49,514
Hai să o luăm.
1369
01:11:49,597 --> 01:11:51,057
fiu de cățea.
1370
01:11:54,978 --> 01:11:56,396
Nu mă dracu.
1371
01:11:57,230 --> 01:11:58,231
Să mergem.
1372
01:11:58,315 --> 01:11:59,875
Mamă, Copil-Unul.
Fă întuneric aici.
1373
01:12:01,693 --> 01:12:02,694
EPISCOPUL: Bine.
1374
01:12:02,777 --> 01:12:03,987
(BIIP)
1375
01:12:10,410 --> 01:12:11,911
(FUCURI)
1376
01:12:43,902 --> 01:12:44,902
(ALICE GRUIT)
1377
01:12:46,738 --> 01:12:48,073
Du-te.
1378
01:12:57,332 --> 01:12:58,458
(VORBEȘTE ALTE LIMBA)
1379
01:12:58,541 --> 01:12:59,584
Rămâneți aici.
1380
01:13:06,508 --> 01:13:08,176
- Silva, copiezi?
- (STATIC)
1381
01:13:08,802 --> 01:13:11,304
Silva, copiezi?
Silva, copiezi?
1382
01:13:14,099 --> 01:13:15,339
(OM TIPA
ÎN ALTA LIMBA)
1383
01:13:16,351 --> 01:13:17,519
(GEMETE)
1384
01:13:51,719 --> 01:13:52,804
(Ambele mormăind)
1385
01:14:41,811 --> 01:14:42,811
(GEMETE)
1386
01:15:07,670 --> 01:15:10,131
Hei, Jimmy, tot ce trebuia să faci
i-a fost predat.
1387
01:15:11,132 --> 01:15:13,051
SILVA: Cine?
Te referi la polițistul de nivel scăzut?
1388
01:15:16,012 --> 01:15:17,514
(Ambele mormăind)
1389
01:15:30,818 --> 01:15:32,671
AXEL: Care-i graba, Jimmy?
Ai unde să fii?
1390
01:15:32,695 --> 01:15:33,714
- La naiba.
- Aş putea face asta
1391
01:15:33,738 --> 01:15:34,739
toată ziua, iubito.
1392
01:15:38,284 --> 01:15:39,284
(GASPS)
1393
01:15:46,834 --> 01:15:48,545
ALICE: Te rog. eu sunt un...
1394
01:15:55,802 --> 01:15:57,282
(PLÂNGE)
Te rog, sunt mamă. Vă rog.
1395
01:15:58,930 --> 01:15:59,930
am un...
1396
01:16:00,431 --> 01:16:01,766
Am o fiică.
1397
01:16:05,353 --> 01:16:06,437
(TIPÂND)
1398
01:16:06,521 --> 01:16:07,521
(GEMETE)
1399
01:16:18,700 --> 01:16:21,077
Hei, Jimmy, tu și cu mine, noi
ar fi putut face o echipă grozavă.
1400
01:16:21,160 --> 01:16:23,413
Se întâmplă să mai ai
Muniție de calibru .45 acolo?
1401
01:16:23,496 --> 01:16:24,581
Iată-l!
1402
01:16:33,715 --> 01:16:35,091
(Ambele mormăind)
1403
01:16:47,228 --> 01:16:48,313
(sufocare)
1404
01:17:24,015 --> 01:17:25,183
(GEMĂT)
1405
01:17:25,683 --> 01:17:26,851
(sufocare)
1406
01:17:28,019 --> 01:17:29,187
(ALARMA BLARING)
1407
01:17:35,109 --> 01:17:36,527
(ALICE GASPING)
1408
01:17:39,405 --> 01:17:40,865
Să mergem. Acum. Mişcare.
1409
01:17:40,948 --> 01:17:43,326
10 minute pierdute
revin pentru tine.
1410
01:17:57,465 --> 01:17:58,466
Copil-Unul,
1411
01:17:58,549 --> 01:18:01,552
Camionul Nissan,
parcare din spate.
1412
01:18:01,636 --> 01:18:04,222
Repetați. Este în spate
a clădirii.
1413
01:18:04,972 --> 01:18:05,972
(OAMENI TIPA)
1414
01:18:07,892 --> 01:18:09,495
- SILVA: Hai, hai.
- (MOTORUL PORNEȘTE)
1415
01:18:09,519 --> 01:18:10,519
Să mergem.
1416
01:18:11,729 --> 01:18:13,022
(SCRÂNTÂND PNEURI)
1417
01:18:24,409 --> 01:18:26,536
SILVA: Mamă, Copil-Unul.
Care este traseul nostru?
1418
01:18:27,578 --> 01:18:28,681
PION: Copilul-Unul,
așteptați pentru noua rută.
1419
01:18:28,705 --> 01:18:29,747
(OM VORBEȘTE RUSĂ)
1420
01:18:29,831 --> 01:18:33,042
Avem locația lor.
Să mergem.
1421
01:18:33,126 --> 01:18:34,127
EPISCOPIUL: Copilul-Unul...
1422
01:18:34,210 --> 01:18:37,380
Copil-Unul, traseul
este direct în spatele tău.
1423
01:18:37,463 --> 01:18:38,463
Ia-o.
1424
01:18:44,595 --> 01:18:46,031
PILOT 1: Motoarele se rotesc.
PILOT 2: Copiați asta. Roger.
1425
01:18:46,055 --> 01:18:47,682
PILOT 1: Suntem cu nasturi.
Oscar Mike.
1426
01:18:47,765 --> 01:18:49,285
PILOTUL 2: Suntem pregătiți.
PILOT 1: Să mergem.
1427
01:18:49,350 --> 01:18:51,519
Sfârșitul unei operațiuni
este euforic.
1428
01:18:53,271 --> 01:18:54,647
(TURARE MOTOR)
1429
01:18:56,315 --> 01:18:58,609
Este plasarea ultimei piese
în puzzle.
1430
01:18:58,693 --> 01:19:00,653
(BIPUL NUMĂRĂTORUL INTRODUS)
1431
01:19:00,737 --> 01:19:02,655
Ştii
euforia nu poate dura.
1432
01:19:02,739 --> 01:19:04,198
PILOT 1: Zece minute
la Bingo Fuel.
1433
01:19:04,282 --> 01:19:05,533
Unde este pachetul dvs.?
1434
01:19:05,616 --> 01:19:07,456
Fereastra se închide.
Trebuie să fim cu roțile sus acum!
1435
01:19:07,535 --> 01:19:09,287
Ia-ți fundul
la pista de aterizare acum.
1436
01:19:09,370 --> 01:19:10,650
SILVA: Da,
Lucrez la asta.
1437
01:19:11,205 --> 01:19:12,665
Îți spui,
"De data asta..."
1438
01:19:12,749 --> 01:19:14,852
PILOT 1: Dacă aștept, suntem cu toții
va muri. Grăbește-te dracului!
1439
01:19:14,876 --> 01:19:16,036
"...s-ar putea să fie diferit."
1440
01:19:18,004 --> 01:19:19,505
(BIPUL CONTINUĂ)
1441
01:19:19,589 --> 01:19:20,629
„S-ar putea să fie diferit”.
1442
01:19:20,673 --> 01:19:21,859
(ALEKSANDER ȘI OMUL
CONVERVĂȚI ÎN RUSĂ)
1443
01:19:21,883 --> 01:19:23,968
Ai confirmat
cu echipa de la sol?
1444
01:19:24,051 --> 01:19:25,511
Da, sunt gata.
1445
01:19:25,595 --> 01:19:26,679
Bun.
1446
01:19:27,972 --> 01:19:30,892
„Astăzi s-ar putea să pot
doar să-l țin, să-l prindă
1447
01:19:33,519 --> 01:19:35,271
„în mâinile mele
și uită-te la asta.”
1448
01:19:38,483 --> 01:19:40,043
Spune-le să oprească avionul.
Suntem aici.
1449
01:19:40,693 --> 01:19:41,986
(SCRÂNTÂND PNEURI)
1450
01:19:49,285 --> 01:19:51,954
Mamă, nu avem timp
pentru aceasta.
1451
01:19:53,080 --> 01:19:54,123
- Regele.
- REGELE: Da.
1452
01:19:56,125 --> 01:19:58,669
Copil-Unul, mamă.
placerea mea.
1453
01:20:01,881 --> 01:20:02,882
REGELE: Țintă dobândită.
1454
01:20:03,508 --> 01:20:04,508
Ia-o.
1455
01:20:11,933 --> 01:20:12,933
Să mergem.
1456
01:20:16,395 --> 01:20:17,395
(Râde)
1457
01:20:18,189 --> 01:20:19,690
Care este starea
a avionului?
1458
01:20:19,774 --> 01:20:21,214
PILOT 1: LZ-ul e fierbinte.
Ne rostogolim.
1459
01:20:21,984 --> 01:20:23,027
Copil-Unul...
1460
01:20:23,110 --> 01:20:24,590
SILVA: Spune-le nenorociţilor
să aştepte.
1461
01:20:26,697 --> 01:20:29,075
Vor rămâne pe loc
indiferent ce.
1462
01:20:29,158 --> 01:20:30,302
REGINA:
Overwatch solicită...
1463
01:20:30,326 --> 01:20:31,926
PILOT 2: Negativ.
Fereastra se închide.
1464
01:20:31,953 --> 01:20:34,580
Spune-le acelor piloți
nu-mi pasă!
1465
01:20:35,915 --> 01:20:37,955
SILVA: Spune-le că suntem aici.
Suntem pe pistă acum.
1466
01:20:40,169 --> 01:20:42,046
PILOT 1: La dracu! Avorta!
Avorta! Avort!
1467
01:20:42,129 --> 01:20:43,422
PILOT 2: Anulează! Avorta! Avort!
1468
01:20:44,090 --> 01:20:45,758
PILOT 1: Anulează! Copiați asta.
Avortăm!
1469
01:20:45,842 --> 01:20:47,110
Bine. Spune-mi
când pachetul este acolo.
1470
01:20:47,134 --> 01:20:48,135
OM: Copie.
1471
01:20:49,345 --> 01:20:50,680
Să mergem. Mişcare.
1472
01:20:50,763 --> 01:20:52,640
- (BIIP)
- Cod. Acum.
1473
01:20:52,723 --> 01:20:53,723
Hei.
1474
01:20:54,767 --> 01:20:56,060
Ai ceva pentru mine acum?
1475
01:20:57,144 --> 01:21:02,567
R-O-Z-H-D-E-S-T-V-O...
1476
01:21:02,650 --> 01:21:03,693
1-1-1.
1477
01:21:04,694 --> 01:21:06,404
Mamă, Copil-Unul,
Rebel, Oz...
1478
01:21:06,487 --> 01:21:08,364
CAVALER: R-O-Z-H-D-
1479
01:21:08,447 --> 01:21:09,824
E-S-T...
SILVA: Încrede-te, Fecioară,
1480
01:21:09,907 --> 01:21:12,618
- Stridii, triplu unu.
- V-O-1-1-1.
1481
01:21:13,870 --> 01:21:15,079
Aceasta este o linie de muncă grea.
1482
01:21:15,162 --> 01:21:16,362
Ce linie este aia? Vrăjitorie?
1483
01:21:17,123 --> 01:21:18,124
Linia noastră.
1484
01:21:18,207 --> 01:21:20,459
Nu suntem în aceeași linie.
Cu respect.
1485
01:21:20,543 --> 01:21:22,295
Cu respect, suntem.
1486
01:21:24,797 --> 01:21:25,882
(BIIPUL SE OPRIște)
1487
01:21:26,215 --> 01:21:27,967
S-a oprit. Ceasul s-a oprit.
1488
01:21:28,926 --> 01:21:30,428
Avem cinci locații
a cesiului.
1489
01:21:30,511 --> 01:21:32,346
Cinci locații
au fost confirmate.
1490
01:21:32,430 --> 01:21:33,630
Sunt trimiși la Langley.
1491
01:21:34,515 --> 01:21:36,183
EPISCOP: E clar.
Pune-l în avion.
1492
01:21:37,351 --> 01:21:38,351
Du-te.
1493
01:21:39,729 --> 01:21:40,938
BĂRBATUL: Mâinile sus.
1494
01:21:41,355 --> 01:21:42,355
Imbarcați-vă.
1495
01:21:44,191 --> 01:21:45,192
E clar.
1496
01:21:45,276 --> 01:21:46,694
Acest lucru ar putea de fapt să funcționeze.
1497
01:21:46,777 --> 01:21:48,171
PILOT 2: Bine, mergem.
PILOT 1: Să ne mișcăm.
1498
01:21:48,195 --> 01:21:49,381
Hai să luăm acest pachet
afară de aici.
1499
01:21:49,405 --> 01:21:50,405
PILOT 2: Clar.
1500
01:21:52,325 --> 01:21:53,576
SILVA: Ai șase zile. Merge.
1501
01:21:54,160 --> 01:21:55,160
Du-te să fii mamă.
1502
01:21:55,703 --> 01:21:56,703
Merge.
1503
01:21:59,957 --> 01:22:00,957
Mă întorc în cinci.
1504
01:22:04,879 --> 01:22:05,879
Oh, hei.
1505
01:22:07,882 --> 01:22:09,122
Salută-l pe mama ta
pentru mine.
1506
01:22:12,970 --> 01:22:14,764
(PORNIREA MOTOARELOR DE AVION)
1507
01:22:14,847 --> 01:22:15,847
Al meu ce?
1508
01:22:16,849 --> 01:22:17,934
Salut pe cine?
1509
01:22:18,017 --> 01:22:19,435
Ce dracu ai spus?
1510
01:22:28,861 --> 01:22:30,421
- (BIIP)
- (CHATTERE RADIO INDISTINCĂ)
1511
01:22:31,906 --> 01:22:32,990
EPISCOPUL: Ce faci?
1512
01:22:41,082 --> 01:22:42,362
REGINA: E ciudat.
Ele se învârtesc.
1513
01:22:43,459 --> 01:22:45,586
Poate că nu-i plac avioanele.
1514
01:22:56,847 --> 01:22:58,182
(Ambele vorbesc RUSĂ)
1515
01:22:58,265 --> 01:22:59,433
doamnă generală.
1516
01:23:00,267 --> 01:23:02,269
E aproape timpul,
ai vrea sa te uiti?
1517
01:23:02,353 --> 01:23:03,437
Da.
1518
01:23:04,355 --> 01:23:06,691
Episcop, uite.
1519
01:23:07,316 --> 01:23:08,516
Preia computerul nostru.
1520
01:23:11,195 --> 01:23:12,446
Nu s-a terminat de codare.
1521
01:23:19,662 --> 01:23:20,663
Cine e acela?
1522
01:23:21,122 --> 01:23:22,122
Cine este?
1523
01:23:29,463 --> 01:23:30,463
Ce este asta?
1524
01:23:33,676 --> 01:23:34,927
Meditație, Alice.
1525
01:23:37,430 --> 01:23:38,550
Mă ține concentrat pe treabă.
1526
01:23:40,141 --> 01:23:41,267
Codul este rus.
1527
01:23:42,435 --> 01:23:43,728
Isus. Toate lucrurile rusești.
1528
01:23:44,478 --> 01:23:47,440
Cuvântul de cod este rus
de Crăciun.
1529
01:23:47,523 --> 01:23:49,358
ASALTUL-UNUL:
Scrie 111 Crăciun...
1530
01:23:50,192 --> 01:23:51,192
ALICE: Strada de Crăciun?
1531
01:23:54,572 --> 01:23:56,323
Este un cal troian op.
1532
01:23:56,991 --> 01:23:57,992
(OAMENII TIPA)
1533
01:23:58,075 --> 01:23:59,702
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
1534
01:24:01,620 --> 01:24:03,456
PILOT 1: Decolare, roțile sus.
1535
01:24:03,539 --> 01:24:04,915
Nu este un agent dublu.
1536
01:24:08,085 --> 01:24:09,837
Este un agent triplu.
1537
01:24:25,811 --> 01:24:26,811
Oh, Doamne.
1538
01:24:27,229 --> 01:24:28,272
El este rus.
1539
01:24:28,355 --> 01:24:30,816
Copil-Unul, mamă.
Ține-le pe pământ.
1540
01:24:30,900 --> 01:24:32,443
Repet. Păstrați-le pe...
1541
01:24:36,155 --> 01:24:37,155
Am inteles.
1542
01:24:37,865 --> 01:24:38,865
ALICE: Nu!
1543
01:24:54,715 --> 01:24:56,075
SILVA: Asta este
o poveste foarte simplă.
1544
01:24:59,303 --> 01:25:00,471
A ucis copilul greșit.
1545
01:25:02,932 --> 01:25:04,372
ANCORATĂ DE ȘTIRI:
Vârsta de optsprezece ani...
1546
01:25:08,062 --> 01:25:09,271
SILVA: O mamă și-a pierdut fiul,
1547
01:25:09,355 --> 01:25:11,774
și se dovedește
era o doamnă foarte puternică.
1548
01:25:12,316 --> 01:25:14,068
(CHATTERE RADIO INDISTINCĂ)
1549
01:25:18,823 --> 01:25:20,407
Eșecul imaginației.
1550
01:25:20,491 --> 01:25:22,131
REPORTER: Adică
moartea lui Overwatch.
1551
01:25:23,160 --> 01:25:24,245
Moartea a ce?
1552
01:25:24,328 --> 01:25:25,454
REPORTER: Overwatch.
1553
01:25:25,538 --> 01:25:26,872
Tu ai fost ținta.
1554
01:25:28,916 --> 01:25:30,209
PILOT 2: Mayday!
Pachetul este armat
1555
01:25:30,292 --> 01:25:31,377
și încercând ostil...
1556
01:25:31,460 --> 01:25:32,795
A făcut totul bine.
1557
01:25:32,878 --> 01:25:34,713
Era imprevizibil.
Foarte antrenat.
1558
01:25:34,797 --> 01:25:35,797
(TOȚI MÂRMĂT)
1559
01:25:36,590 --> 01:25:37,950
SILVA: Recrutat
când era tânăr.
1560
01:25:38,092 --> 01:25:39,760
Ne-a convins
nu a avut încredere în noi,
1561
01:25:39,844 --> 01:25:41,303
și apoi ne-a convins
să ai încredere în el.
1562
01:25:45,766 --> 01:25:47,326
REPORTER: Vrei
vorbesc despre Alice?
1563
01:25:48,769 --> 01:25:51,188
Vrei să vorbim despre ce?
sa întâmplat în acel avion?
1564
01:25:51,272 --> 01:25:52,332
PILOT 1: Mayday!
Zi de mai! Ziua Maiului!
1565
01:25:52,356 --> 01:25:53,440
S-a spart cabina de pilotaj!
1566
01:25:53,524 --> 01:25:55,568
PILOT 2: Pachetul este armat.
Direct către LZ imediată.
1567
01:25:55,651 --> 01:25:56,735
Nu.
1568
01:26:01,991 --> 01:26:02,992
Știi deja asta.
1569
01:26:03,075 --> 01:26:04,075
REPORTER: Spune-mi din nou.
1570
01:26:04,118 --> 01:26:05,558
Am trecut deja peste asta
cu tine.
1571
01:26:07,454 --> 01:26:10,958
L-au activat
pentru a ne face să activăm Overwatch.
1572
01:26:14,712 --> 01:26:15,963
Salută-l pe mama ta
pentru mine.
1573
01:26:16,046 --> 01:26:17,882
PILOT 1: Episcope, intră.
Mă auzi?
1574
01:26:17,965 --> 01:26:19,805
PILOT 2: Episcope, poți
ma auzi? Episcop? Peste.
1575
01:26:19,842 --> 01:26:21,135
Cred că nu există apărare
1576
01:26:21,218 --> 01:26:22,404
împotriva cuiva
dispus să moară.
1577
01:26:22,428 --> 01:26:24,430
Cineva capabil
de a ne cultiva încrederea
1578
01:26:24,513 --> 01:26:26,724
oferindu-ne
singurul lucru pe care îl dorim,
1579
01:26:26,807 --> 01:26:28,100
și singurul lucru
de care avem nevoie,
1580
01:26:28,184 --> 01:26:29,864
asta e adevărata armă
de distrugere în masă.
1581
01:26:32,188 --> 01:26:33,689
Un ucigaș
care arată ca un erou.
1582
01:26:39,695 --> 01:26:41,030
Marele joc continuă.
1583
01:26:46,619 --> 01:26:47,619
Astăzi a fost a ta.
1584
01:26:59,465 --> 01:27:00,799
Ne vedem mâine.